1
00:01:35,834 --> 00:01:38,575
যাও, যাও, যাও, যাও!
এটা সরান, এটা সরান!

2
00:01:38,576 --> 00:01:41,100
চলুন, চলুন!
এসো!

3
00:01:41,101 --> 00:01:42,405
এটি একটি পাউডার কেগ
সেখানে

4
00:01:42,406 --> 00:01:44,800
কেউ নড়ে না
যতক্ষণ না আমরা শব্দ পাই
মেয়র থেকে।

5
00:01:58,030 --> 00:01:59,771
অঙ্কুর! আরে।

6
00:02:00,076 --> 00:02:02,470
আরে। ছোট মেয়ে।

7
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
থামো।

8
00:02:04,863 --> 00:02:05,864
থামো!

9
00:02:07,997 --> 00:02:09,955
নিচে থাক!

10
00:02:20,749 --> 00:02:22,403
তুমি কি চাও, ছোট একজন?

11
00:02:25,057 --> 00:02:26,362
তোমার পাছা.

12
00:02:52,259 --> 00:02:53,608
বউ!

13
00:03:14,237 --> 00:03:15,195
ভালো হয়েছে।

14
00:03:35,780 --> 00:03:36,781
কে...

15
00:03:37,304 --> 00:03:38,435
তুমি কে?

16
00:03:39,480 --> 00:03:41,699
ফ্রাঙ্ক ড্রেবিন, পুলিশ স্কোয়াড।

17
00:03:43,179 --> 00:03:44,527
নতুন সংস্করণ।

18
00:04:02,851 --> 00:04:04,722
অঙ্কুর. উম...

19
00:04:15,820 --> 00:04:18,082
আমার নাম
সার্জেন্ট ফ্রাঙ্ক ড্রেবিন,

20
00:04:18,083 --> 00:04:20,041
গোয়েন্দা লেফটেন্যান্ট,
পুলিশ স্কোয়াড,

21
00:04:20,042 --> 00:04:22,696
একটি বিশেষ বিভাগ
LAPD এর

22
00:04:22,697 --> 00:04:25,916
ব্যাংক ডাকাতির পরদিন
অন্য যে কোন মত শুরু.

23
00:04:25,917 --> 00:04:28,702
আমি জেগে উঠলাম
আমার খালি পুলিশ অ্যাপার্টমেন্ট,

24
00:04:28,703 --> 00:04:31,531
একটি ছবির দিকে তাকিয়ে আছে
আমার মৃত পুলিশ স্ত্রীর

25
00:04:31,532 --> 00:04:33,968
এবং পুলিশের চোখের জল দম বন্ধ করে।

26
00:04:33,969 --> 00:04:36,231
একটি নিখুঁত সকাল? নিশ্চিত।

27
00:04:36,232 --> 00:04:39,278
কিন্তু আমার কোন ধারণা ছিল না
কি এই শহর
আমার জন্য দোকান ছিল.

28
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
কি রে?

29
00:04:44,936 --> 00:04:46,241
আরে!
সেখানে তিনি আছেন।

30
00:04:46,242 --> 00:04:48,070
যাবার উপায়, ফ্রাঙ্ক!

31
00:04:50,028 --> 00:04:51,594
ধন্যবাদ ধন্যবাদ, সবাই.

32
00:04:51,595 --> 00:04:52,552
এটা কি?

33
00:04:52,553 --> 00:04:54,467
তার জন্য উল্লাস করবেন না!

34
00:04:54,468 --> 00:04:56,513
তোমরা দুজন, এখন আমার অফিস!

35
00:04:59,690 --> 00:05:02,562
আপনাকে ধন্যবাদ,
আমি মাত্র দুই ঘন্টা কাটিয়েছি

36
00:05:02,563 --> 00:05:04,172
চিবিয়ে খাওয়া
মেয়র দ্বারা।

37
00:05:04,173 --> 00:05:07,218
দৃশ্যত, কিছু
ব্যাংক ডাকাত
তুমি আইসিইউতে রাখো,

38
00:05:07,219 --> 00:05:09,308
তারা আইনজীবী করছে
শহরের বিরুদ্ধে মামলা করতে।

39
00:05:09,309 --> 00:05:11,788
এটা হাস্যকর।
তারা অপরাধী।

40
00:05:11,789 --> 00:05:13,050
এটা আইন.

41
00:05:13,051 --> 00:05:14,965
কবে থেকে পুলিশ
আইন মানতে হবে?

42
00:05:14,966 --> 00:05:16,445
চিরকাল থেকে।
ওহ, হ্যাঁ?

43
00:05:16,446 --> 00:05:18,795
আর আমাকে গ্রেফতার করবে কে?
অন্য পুলিশ?

44
00:05:18,796 --> 00:05:19,970
হ্যাঁ।
সে কি সিরিয়াস?

45
00:05:19,971 --> 00:05:20,842
সে কি সিরিয়াস?

46
00:05:21,538 --> 00:05:22,886
সে... না.

47
00:05:22,887 --> 00:05:24,627
দেখ,
আমাকে স্ফটিক পরিষ্কার হতে দিন.

48
00:05:24,628 --> 00:05:27,891
তারা হুমকি দিচ্ছে
পুলিশ স্কোয়াড বন্ধ করতে
তোমার কারণে

49
00:05:27,892 --> 00:05:30,416
সত্যি, আপনি ভাগ্যবান
আপনি এখনও এখানে কাজ করেন

50
00:05:30,417 --> 00:05:32,548
গত বছরের পর
ম্যাকডোনাল্ডের ঘটনা।

51
00:05:32,549 --> 00:05:34,637
তারা আমাকে বিক্রি করবে না
ফ্রিডম ফ্রাই।

52
00:05:34,638 --> 00:05:36,987
আপনি পুরো স্টাফ গ্রেপ্তার!

53
00:05:36,988 --> 00:05:38,685
আমি ছিলাম না
পরিষ্কারভাবে চিন্তা করা।

54
00:05:38,686 --> 00:05:41,688
আমি ক্ষিপ্ত ছিল
জ্যানেট জ্যাকসন সুপার বোল।

55
00:05:41,689 --> 00:05:43,646
সেটা 20 বছর আগে!

56
00:05:43,647 --> 00:05:44,908
আমার কাছে না।

57
00:05:44,909 --> 00:05:46,910
আমরা বুঝতে পারি, প্রধান.
তুমি ঠিক বলেছ।

58
00:05:46,911 --> 00:05:48,129
ভাল.

59
00:05:48,130 --> 00:05:49,739
কারণ আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি
ব্যাংকের চাকরি বন্ধ।

60
00:05:49,740 --> 00:05:52,525
কি?
আমি তোমাকে বসিয়ে দিচ্ছি
সংঘর্ষের উপর

61
00:05:52,526 --> 00:05:54,701
মালিবুতে একটা বিপর্যয় ঘটেছে।

62
00:05:54,702 --> 00:05:56,267
হ্যাঁ, ম্যাডাম। ধন্যবাদ

63
00:05:56,268 --> 00:05:59,402
এবং আপনার বডিক্যাম নিশ্চিত করুন
আসলে চালু আছে!

64
00:06:00,490 --> 00:06:03,145
বুঝেছি। ক্যামেরা চালু থাকবে।

65
00:06:06,017 --> 00:06:07,496
ড্রেবিন !

66
00:06:07,497 --> 00:06:09,804
এটা একটা নতুন দিন
পুলিশ স্কোয়াডে!

67
00:06:11,632 --> 00:06:15,156
জিনিস পরিবর্তন হয়
এখানে কাছাকাছি তাই দ্রুত.

68
00:06:15,157 --> 00:06:17,376
আমি সত্যিই আপনি অনুমান
সিটি হলে যুদ্ধ করতে পারবেন না, হাহ?

69
00:06:17,377 --> 00:06:18,987
না। এটা একটা বিল্ডিং।

70
00:06:20,162 --> 00:06:21,685
এখন, একজন সত্যিকারের মানুষ আছে।

71
00:06:23,121 --> 00:06:25,819
তারা শুধু তাদের তৈরি না
আপনার পপস আর ভালো লাগে

72
00:06:25,820 --> 00:06:28,692
আমি খুশি যে সে নেই
চারপাশে কি দেখতে
পুলিশের স্কোয়াড এসেছে।

73
00:06:29,780 --> 00:06:31,738
আমি যদি এক মিনিট সময় নিই, এড?

74
00:06:31,739 --> 00:06:32,956
অবশ্যই... অবশ্যই।

75
00:06:37,048 --> 00:06:39,181
হাই, বাবা. এটা আমি, ফ্রাঙ্ক জুনিয়র

76
00:06:40,443 --> 00:06:42,879
আমি হতে চাই
ঠিক তোমার মত, কিন্তু...

77
00:06:42,880 --> 00:06:46,361
একই সময়ে,
সম্পূর্ণ ভিন্ন হতে
এবং মূল।

78
00:06:46,362 --> 00:06:49,059
সুতরাং, আপনি যদি আমাকে নিয়ে গর্বিত হন,

79
00:06:49,060 --> 00:06:51,192
আমাকে একটি চিহ্ন দিন, যেমন...

80
00:06:51,193 --> 00:06:54,109
হয়তো আমাকে দেখাতে
একটি পেঁচা বা অন্য কিছু।

81
00:06:55,850 --> 00:06:56,633
আরে বাবা।

82
00:06:57,765 --> 00:06:59,157
এটা আমি, এড.

83
00:07:00,985 --> 00:07:02,551
ছেলে, আমি কি তোমাকে মিস করছি।

84
00:07:06,643 --> 00:07:07,775
আরে, পপস

85
00:07:10,342 --> 00:07:11,387
মিমি-মিমি।

86
00:07:15,609 --> 00:07:19,655
এড এবং আমি টানা
মালিবু গাড়ি দুর্ঘটনায়
প্রায় 2:00 pm

87
00:07:19,656 --> 00:07:21,265
অস্বাভাবিক কিছু না।

88
00:07:21,266 --> 00:07:24,921
কিন্তু এই শহরে,
স্বাভাবিক অস্বাভাবিক... সাধারণত।

89
00:07:24,922 --> 00:07:26,053
কি রে?

90
00:07:28,491 --> 00:07:30,666
তাহলে কেমন লাগলো তোমার
গত রাতে তারিখ, ফ্রাঙ্ক?

91
00:07:30,667 --> 00:07:33,147
আহ, আমি যেতে পারিনি
এর মাধ্যমে।

92
00:07:33,148 --> 00:07:35,149
আপনি বাতিল করেছেন?
না।

93
00:07:35,150 --> 00:07:36,803
আমি তাকে বিরক্ত করতে চাইনি,

94
00:07:36,804 --> 00:07:39,501
তাই আমার অফিসার বার্নস ছিল
তাকে বলো আমি ছুরিকাঘাত করেছি
মৃত্যু

95
00:07:39,502 --> 00:07:40,937
আপনি একটি বাস্তব
রোমান্টিক, ফ্রাঙ্ক।

96
00:07:40,938 --> 00:07:43,984
কিন্তু সবারই কাউকে না কাউকে দরকার,
এমনকি আপনার মত একজন বিধবাও।

97
00:07:43,985 --> 00:07:47,422
আমি ঠিক প্রস্তুত নই
আবার ভালবাসার জন্য নিজেকে খুলতে।

98
00:07:47,423 --> 00:07:50,077
আমি তাদের পরিষ্কার করার জন্য অপেক্ষা করেছি
ধ্বংসাবশেষ যাতে আপনি পারেন
এটা চোখ পেতে

99
00:07:50,078 --> 00:07:51,600
দুর্ঘটনা ঘটেছে
প্রায় 4:00 am

100
00:07:51,601 --> 00:07:54,690
ভাল, কোন স্কিড চিহ্ন আছে
রাস্তায়

101
00:07:54,691 --> 00:07:57,258
তিনি ব্রেক মারেননি
যাওয়ার আগে

102
00:07:57,259 --> 00:07:58,477
মাতাল?

103
00:07:58,478 --> 00:08:00,391
একটু. শুধু যথেষ্ট
আমাকে জাগানোর জন্য

104
00:08:01,524 --> 00:08:03,090
অভিনব গাড়ি।

105
00:08:03,091 --> 00:08:05,701
হ্যাঁ, এটা একটা
যারা নতুন
ইডেনটেক ইলেকট্রিক।

106
00:08:05,702 --> 00:08:07,486
ইলেকট্রিক, হাহ?

107
00:08:07,487 --> 00:08:11,359
আমার মনে আছে যখন
শুধুমাত্র যে জিনিস ছিল
বৈদ্যুতিক ছিল ঈল, চেয়ার,

108
00:08:11,360 --> 00:08:14,623
এবং ক্যাথরিন জেটা-জোনস
শিকাগোতে

109
00:08:20,282 --> 00:08:21,762
খালি বড়ির বোতল।

110
00:08:32,033 --> 00:08:33,034
হুহ.

111
00:08:37,865 --> 00:08:39,735
তিনি কে ছিলেন?

112
00:08:39,736 --> 00:08:42,303
সাইমন ডেভেনপোর্ট, 53 বছর বয়সী।

113
00:08:42,304 --> 00:08:44,087
স্ত্রী নেই, সন্তান নেই।

114
00:08:44,088 --> 00:08:45,872
তার একটা বোন আছে
হ্যানকক পার্কে,

115
00:08:45,873 --> 00:08:48,962
কিন্তু আমরা সত্যিই জানি না
তার সম্পর্কে কিছু
তার নাম ছাড়া অন্য।

116
00:08:48,963 --> 00:08:50,920
বেথ ডেভেনপোর্ট।

117
00:08:50,921 --> 00:08:54,097
তালাকপ্রাপ্ত, 5'6", 130 পাউন্ড।

118
00:08:54,098 --> 00:08:57,448
একটি ব্যক্তিত্বের স্পিটফায়ার।
স্বঘোষিত চকোহোলিক।

119
00:08:57,449 --> 00:09:02,279
বাইরের জিনিস পছন্দ করে
কিন্তু ঠিক যেমন খুশি
একটি ভাল বই সঙ্গে কুঁচকানো.

120
00:09:02,280 --> 00:09:04,194
ঠিক আছে। আমি যথেষ্ট দেখেছি।

121
00:09:04,195 --> 00:09:05,545
এটিকে আত্মহত্যা হিসাবে চিহ্নিত করুন।

122
00:09:06,720 --> 00:09:07,676
এগিয়ে যান!

123
00:09:07,677 --> 00:09:08,982
ক্রেন আনুন!

124
00:09:34,835 --> 00:09:36,662
ওহ, আমার ঈশ্বর, এটা আপ!
দাঁড়াও, আমি দেখতে পেয়েছি
আমি কি পেয়েছি!

125
00:09:36,663 --> 00:09:38,489
হ্যাঁ, আমি এটা পেয়েছি!
চলো মানুষ!

126
00:09:38,490 --> 00:09:39,840
সে গাইতেও পারে না!

127
00:09:45,672 --> 00:09:47,716
লেফটেন্যান্ট?
কি খবর, বার্নস?

128
00:09:47,717 --> 00:09:50,545
দেখো, আমি জানি তুমি বন্ধ
ব্যাংকের চাকরি, স্যার, কিন্তু আমি পারতাম
সত্যিই আপনার পরামর্শ ব্যবহার করুন.

129
00:09:50,546 --> 00:09:52,808
এটা জন্য যান.
দেখুন, এটা
অদ্ভুত জিনিস।

130
00:09:52,809 --> 00:09:54,505
সব চোর কখনও ছিল না
একে অপরের সাথে দেখা হয়েছিল

131
00:09:54,506 --> 00:09:56,290
এবং তাদের কেউ জানত না
যাদের জন্য তারা কাজ করছিল।

132
00:09:56,291 --> 00:09:57,770
উজ্জ্বল !

133
00:09:57,771 --> 00:10:00,207
তারা যদি কিছু না জানে,
তারা চিৎকার করতে পারে না।

134
00:10:00,208 --> 00:10:02,383
যে কেউ অর্কেস্ট্রেট করেছে
এই খুব স্মার্ট.

135
00:10:02,384 --> 00:10:03,863
এবং এই পান.

136
00:10:03,864 --> 00:10:05,865
ডাকাতদের বলা হয়েছে
যাতে তারা নগদ রাখতে পারে।

137
00:10:05,866 --> 00:10:08,955
যারা ব্যাংক ডাকাতির আয়োজন করে
এবং নগদ রাখে না?

138
00:10:08,956 --> 00:10:11,479
তারা অবশ্যই ছিল
অন্য কিছু পরে

139
00:10:11,480 --> 00:10:13,089
কেন নিয়ে আসো না
perps এক?

140
00:10:13,090 --> 00:10:14,438
দেখুন আমরা পারি কিনা
তাদের কথা বলুন।

141
00:10:14,439 --> 00:10:15,571
বুঝেছি। ধন্যবাদ

142
00:10:16,659 --> 00:10:19,487
মাথা আপ, ফ্র্যাঙ্ক.
আপনি একজন দর্শক পেয়েছেন।

143
00:10:19,488 --> 00:10:22,664
আমি তাকে বাইরে অপেক্ষা করতে বললাম,
কিন্তু সে শুধু ভিতরে চলে গেল।

144
00:10:22,665 --> 00:10:24,013
তুমি কি চাও আমি ওর হাত থেকে মুক্তি পাব?

145
00:10:28,323 --> 00:10:29,584
না.

146
00:10:29,585 --> 00:10:31,065
ঠিক আছে,
আমি এটা মোকাবেলা করব.

147
00:10:40,117 --> 00:10:41,204
ওহ.

148
00:10:41,205 --> 00:10:42,336
এখানে, লে.

149
00:10:47,516 --> 00:10:49,778
আমি প্রেম বন্ধ করে দিতাম
আমার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর,

150
00:10:49,779 --> 00:10:52,694
কিন্তু এই মহিলা ছিল
সব একসাথে করা
সঠিক উপায়

151
00:10:52,695 --> 00:10:55,871
মুখ, মাথা, কাঁধ,
হাঁটু এবং পায়ের আঙ্গুল।

152
00:10:55,872 --> 00:10:57,873
হাঁটু এবং পায়ের আঙ্গুল...

153
00:10:57,874 --> 00:11:01,182
এবং একটি নীচে যে করতে হবে
কোন টয়লেট বাদামী জন্য ভিক্ষা.

154
00:11:03,575 --> 00:11:05,099
তোমাকে রাখার জন্য দুঃখিত
অপেক্ষা করছেন, ম্যাডাম।

155
00:11:06,753 --> 00:11:08,014
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

156
00:11:08,015 --> 00:11:10,190
আপনি ভুল করছেন
সাইমন ডেভেনপোর্ট সম্পর্কে

157
00:11:10,191 --> 00:11:12,148
সে আত্মহত্যা করবে না।

158
00:11:12,149 --> 00:11:13,672
সাইমন ডেভেনপোর্ট।

159
00:11:13,673 --> 00:11:15,586
থেকে কঠোর
মালিবু দুর্ঘটনা।

160
00:11:15,587 --> 00:11:17,763
যে কড়া ছিল আমার ভাই.

161
00:11:17,764 --> 00:11:20,243
ওহ, মানে... সে ছিল না
যে কঠোর, সত্যিই.

162
00:11:20,244 --> 00:11:21,331
এখনো না।

163
00:11:21,332 --> 00:11:23,377
আরও ফ্লপি এবং ফোলা।

164
00:11:23,378 --> 00:11:25,684
না, মানে, আমি খুব দুঃখিত
আপনার ক্ষতির জন্য।

165
00:11:25,685 --> 00:11:27,076
প্লিজ, একটা চেয়ার নাও।

166
00:11:27,077 --> 00:11:28,556
না, ধন্যবাদ।

167
00:11:28,557 --> 00:11:30,037
আমার প্রচুর আছে
বাড়িতে চেয়ার.

168
00:11:32,126 --> 00:11:34,562
এখন, মিসেস...

169
00:11:34,563 --> 00:11:35,564
ডেভেনপোর্ট।

170
00:11:36,173 --> 00:11:38,740
মিস বেথ ডেভেনপোর্ট।

171
00:11:38,741 --> 00:11:40,829
মিঃ?
ড্রেবিন।

172
00:11:40,830 --> 00:11:42,352
মিস...

173
00:11:42,353 --> 00:11:44,833
গোয়েন্দা ফ্রাঙ্ক ড্রেবিন।

174
00:11:44,834 --> 00:11:47,444
গোয়েন্দা, আমি মনে করি
কেউ সাইমনকে খুন করেছে।

175
00:11:47,445 --> 00:11:49,446
সত্যিই? কি তোলে
আপনি কি মনে করেন?

176
00:11:49,447 --> 00:11:50,970
ঠিক আছে, তিনি আমাকে গতকাল রাতে ফোন করেছিলেন।

177
00:11:50,971 --> 00:11:52,362
তিনি বলেন, তিনি আছেন
কোনো ধরনের ঝামেলা।

178
00:11:52,363 --> 00:11:54,538
তাই আমরা পরিকল্পনা করেছি
আজ সকালে দেখা করতে।

179
00:11:54,539 --> 00:11:57,280
যে মত শোনাচ্ছে
যে কেউ পরিকল্পনা করছে
নিজেদের হত্যা করতে?

180
00:11:57,281 --> 00:11:59,500
না, এটা অবশ্যই করে না।

181
00:11:59,501 --> 00:12:01,721
কেন কেউ হবে
তার সাথে এটা কর?

182
00:12:04,158 --> 00:12:05,549
বিশ্বাস করো,

183
00:12:05,550 --> 00:12:07,943
সবসময় একটি কারণ আছে
কাউকে হত্যা করতে।

184
00:12:07,944 --> 00:12:10,293
তিনি একটি আছে
বিরক্তিকর হাসি?

185
00:12:10,294 --> 00:12:11,904
না.

186
00:12:11,905 --> 00:12:14,036
আমাকে ক্ষমা করো,
আমি শুধু নিজে নই।

187
00:12:14,037 --> 00:12:15,996
ঠিক আছে।
আমিও তুমি নই।

188
00:12:18,389 --> 00:12:19,563
আমাকে বলুন,

189
00:12:19,564 --> 00:12:21,478
তোমার ভাই কি করেছে
কাজের জন্য করি?

190
00:12:21,479 --> 00:12:23,350
কম্পিউটার।

191
00:12:23,351 --> 00:12:25,221
তিনি একজন প্রোগ্রামার ছিলেন
রিচার্ড ক্যানের জন্য।

192
00:12:25,222 --> 00:12:28,355
প্রতিভা যারা যাচ্ছে
দিয়ে বিশ্বকে বাঁচান
তার বৈদ্যুতিক গাড়ি।

193
00:12:28,356 --> 00:12:30,183
ওয়েল, তিনি প্রথম ব্যক্তি
আপনার সাথে কথা বলা উচিত।

194
00:12:30,184 --> 00:12:32,620
তারপর আপনি চেক করতে পারেন
সাইমনের ড্রাইভিং রেকর্ড
এবং দেখুন তারা মেলে কিনা।

195
00:12:32,621 --> 00:12:33,795
ছিঃ ছিঃ। সেখানে ধীর গতি.

196
00:12:33,796 --> 00:12:34,970
মাফ করবেন?

197
00:12:34,971 --> 00:12:37,104
এর শুধু ছেড়ে যাক
পুলিশ আমার সাথে কাজ করে, ঠিক আছে?

198
00:12:38,148 --> 00:12:40,106
ওহ. আমি দেখছি।

199
00:12:40,107 --> 00:12:41,803
একই পুরানো গল্প
তোমার মত ছেলেদের সাথে

200
00:12:41,804 --> 00:12:43,152
আমার মত ছেলেরা?

201
00:12:43,153 --> 00:12:45,155
একগুঁয়ে বুড়ো যারা ভাবে
তারা জানে কি সেরা।

202
00:12:48,593 --> 00:12:51,682
বুঝলাম তোমার মন খারাপ,
কিন্তু এই আমি কি.

203
00:12:51,683 --> 00:12:55,034
যদি কেউ করে থাকে
তোমার ভাইকে ছেড়ে,
আমি তাকে খুঁজে বের করব।

204
00:12:55,035 --> 00:12:58,646
আমি যে প্রশংসা করি, গোয়েন্দা.
কিন্তু সাইমন আমার সব ছিল.

205
00:12:58,647 --> 00:13:01,692
তাই আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন
যদি আমি চারপাশে বসে না থাকি
এবং আপনি আপনার কাজ আশা করি.

206
00:13:01,693 --> 00:13:04,521
ঠিক তাই
আমি আপনি কি আশা.

207
00:13:04,522 --> 00:13:06,959
যখন আমার কিছু থাকে,
আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করব

208
00:13:06,960 --> 00:13:09,352
আমি একটা সিরিজ করছি
এই সপ্তাহে বই পড়া।

209
00:13:09,353 --> 00:13:10,572
আপনি আমাকে সেখানে খুঁজে পেতে পারেন.

210
00:13:11,399 --> 00:13:12,529
বই পড়া?

211
00:13:12,530 --> 00:13:13,748
হ্যাঁ। আমি লিখি
সত্য-অপরাধ উপন্যাস

212
00:13:13,749 --> 00:13:15,620
কাল্পনিক গল্পের উপর ভিত্তি করে
যে আমি আপ করি।

213
00:13:17,492 --> 00:13:19,319
হ্যাঁ, আচ্ছা,

214
00:13:19,320 --> 00:13:21,234
আপনি এটি সম্পর্কে লিখতে পারেন,

215
00:13:21,235 --> 00:13:23,584
কিন্তু আমি এটা বাস.

216
00:13:23,585 --> 00:13:27,153
এখন, যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,
আমরা একটি জন্মদিনের পার্টি করছি

217
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
এবং আমি সেরা গায়ক
অফিসে

218
00:13:34,335 --> 00:13:36,816
দ্বিতীয় চিন্তায়,
আমি সেই চেয়ারটা নেব।

219
00:13:44,519 --> 00:13:46,694
ছিঃ

220
00:13:46,695 --> 00:13:49,871
মনে করতে পারলাম না
শেষ বার কেউ ছিল
আমার সাথে সেভাবে কথা বলল।

221
00:13:49,872 --> 00:13:53,048
এটা ছিল ধরনের
নিচে ড্রেসিং
আপনি সাধারণত জন্য দিতে হবে

222
00:13:53,049 --> 00:13:54,920
এর বেসমেন্টে
একটি লন্ড্রোম্যাট
কিন্তু সে...

223
00:13:54,921 --> 00:13:56,225
তিনি পোঁদ ধরনের ছিল

224
00:13:56,226 --> 00:13:59,185
আপনি একটি হুলা হুপ লাগাতে চেয়েছিলেন
অন এবং স্পিন

225
00:13:59,186 --> 00:14:01,449
যে ধরনের আপনাকে তৈরি করেছে...

226
00:14:03,799 --> 00:14:04,886
বন্ধুরা, তুমি কিছু মনে কর?

227
00:14:10,893 --> 00:14:14,200
আমি বিশ্বাসী ছিল না
সাইমন ডেভেনপোর্ট
হত্যা করা হয়েছিল।

228
00:14:14,201 --> 00:14:16,767
কিন্তু মামলা শুরু হয়
আমাকে একটি চুলকানি দিতে.

229
00:14:16,768 --> 00:14:18,552
এবং যখন আমি আঁচড়াতে শুরু করি,

230
00:14:18,553 --> 00:14:20,728
যতক্ষণ না আমি চামড়া ভেঙে ফেলি ততক্ষণ আমি থামি না

231
00:14:20,729 --> 00:14:23,036
এবং ডাক্তার
আমাকে mittens পরা তোলে.

232
00:14:24,211 --> 00:14:25,212
ধন্যবাদ

233
00:14:35,396 --> 00:14:37,005
কোট চেক?
শ্যাম্পেন?

234
00:14:46,755 --> 00:14:50,410
রিচার্ড ক্যান ছিল
তার প্রথম ভাগ্য তৈরি
মাইক্রোপ্রসেসরে,

235
00:14:50,411 --> 00:14:54,109
এবং তারপর এটি ব্যবহার
একটি বিশাল নির্মাণ করতে
অনলাইন খুচরা বাজার

236
00:14:54,110 --> 00:14:56,199
এবং সবুজ প্রযুক্তির সাম্রাজ্য।

237
00:15:00,203 --> 00:15:03,379
তারপর হঠাৎ,
ভালুক আমার দিকে অভিযোগ করে।

238
00:15:03,380 --> 00:15:05,425
আমি আমার ছুরি প্রস্তুত,

239
00:15:05,426 --> 00:15:06,948
এবং সে আমাকে পাশ কাটিয়ে চলে গেছে

240
00:15:06,949 --> 00:15:09,386
একটি মধু মৌচাকের কাছে
ক্যাম্প সাইটের উপরে!

241
00:15:10,431 --> 00:15:12,519
এটা সব বরাবর সেখানে ছিল!

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,129
এবং আমি এটা দেখেছি না.

243
00:15:20,745 --> 00:15:22,834
আহ। আপনি পৌঁছেছেন.

244
00:15:24,271 --> 00:15:25,749
লেফটেন্যান্ট ড্রেবিন।

245
00:15:25,750 --> 00:15:26,837
আমিও!
আমি রিচার...

246
00:15:26,838 --> 00:15:28,883
রিচার্ড ক্যান।

247
00:15:28,884 --> 00:15:30,451
প্লিজ, আমার সাথে চল।

248
00:15:31,626 --> 00:15:34,758
সুতরাং, আপনি আমাকে কি বলতে পারেন
মিঃ ডেভেনপোর্ট সম্পর্কে?

249
00:15:34,759 --> 00:15:36,586
সাইমন ছিলেন
একজন মেধাবী প্রকৌশলী,

250
00:15:36,587 --> 00:15:38,414
এবং আমাদের সেরা এক.

251
00:15:38,415 --> 00:15:40,982
আমার কোন ধারণা ছিল না
তিনি তাই ভয়ানক বিষণ্ণ ছিল.

252
00:15:40,983 --> 00:15:43,898
আত্মহত্যা একটি ভয়ঙ্কর জিনিস।

253
00:15:43,899 --> 00:15:45,465
সম্ভাব্য আত্মহত্যা।

254
00:15:45,466 --> 00:15:47,249
আপনি কিছু খারাপ সন্দেহ?

255
00:15:47,250 --> 00:15:49,556
একটি মুরগি সম্ভবত
এটা করতে পারেনি।

256
00:15:49,557 --> 00:15:51,253
কিন্তু আমি শাসন করছি না
কিছু আউট

257
00:15:51,254 --> 00:15:52,602
আমি দেখছি।

258
00:15:52,603 --> 00:15:55,257
এই প্রকল্প এক ছিল
সাইমন কি কাজ করছিল?

259
00:15:55,258 --> 00:15:58,608
না, আপনি এখানে কি দেখছেন
একটি রেড লাইট থেরাপি মেশিন

260
00:15:58,609 --> 00:16:00,784
প্রমাণিত
টেস্টোস্টেরন বৃদ্ধি।

261
00:16:00,785 --> 00:16:03,744
আপনি কি জানেন
পুরুষদের শুক্রাণুর সংখ্যা
ঐতিহাসিক নিচু স্থানে রয়েছে

262
00:16:03,745 --> 00:16:06,312
বোর্ড জুড়ে?
চটুল।

263
00:16:06,313 --> 00:16:08,792
আমি আমার রাখা না
একটি বোর্ড জুড়ে শুক্রাণু।

264
00:16:08,793 --> 00:16:10,970
আমার একটা পুরাতন আছে
বন জোভি টি-শার্ট
যে জন্য

265
00:16:14,799 --> 00:16:17,888
আপনি জানেন, আমি আশা করি আপনি
এটা বিশ্রী মনে করবেন না
আমার এই কথা,

266
00:16:17,889 --> 00:16:20,587
কিন্তু আমি আসলে
আপনার একজন বড় ভক্ত।

267
00:16:20,588 --> 00:16:21,892
তাই নাকি?
হ্যাঁ।

268
00:16:21,893 --> 00:16:24,112
আমি আপনার কাজ সম্পর্কে পড়া
ব্যাংক ডাকাতি এ.

269
00:16:24,113 --> 00:16:26,376
আপনার মত বলছি
মৃতপ্রায় জাত।

270
00:16:27,334 --> 00:16:30,249
আমার মত ছেলেরা?
হ্যাঁ, কর্মের পুরুষ

271
00:16:30,250 --> 00:16:33,295
যারা অনুমতি চায় না
তারা যা জানে তা ঠিক করতে
ভাঙ্গা হয়

272
00:16:33,296 --> 00:16:35,471
আমি শুনে অবাক
তুমি বলো যে,

273
00:16:35,472 --> 00:16:38,909
কারো কাছ থেকে আসছে
যারা এই গ্যাজেটগুলির মধ্যে তাই।

274
00:16:38,910 --> 00:16:43,305
ওহ. আপনি উপভোগ করবেন না
বিস্ময়
আধুনিক যুগের?

275
00:16:43,306 --> 00:16:46,047
কোন অপরাধ নয়, কিন্তু দুনিয়া
আগে ভালো ছিল।

276
00:16:46,048 --> 00:16:48,398
আমি রাজি,
কিন্তু কাউকে বলবেন না।

277
00:16:49,747 --> 00:16:51,052
আহ, সিগার?

278
00:16:51,053 --> 00:16:52,576
এটা আমার দেখায়.

279
00:16:53,403 --> 00:16:54,883
না, আপনি কি একটি পছন্দ করবেন?

280
00:16:55,623 --> 00:16:57,145
বাড়ির ভিতরে ধূমপান?

281
00:16:57,146 --> 00:16:58,712
আমাকে একটি টিকিট লিখতে যত্ন?

282
00:17:03,457 --> 00:17:04,501
সেই ম্যাচবুক।

283
00:17:05,241 --> 00:17:06,547
আমি এটা আগে দেখেছি.

284
00:17:08,201 --> 00:17:10,419
এটা বাংলা।

285
00:17:10,420 --> 00:17:13,074
এটা আমার মালিকানাধীন একটি নৈশভোজের ক্লাব
শহরের কিছু অভিজাতদের জন্য।

286
00:17:13,075 --> 00:17:15,903
এটা যেখানে জায়গা ধরনের
পুরুষ নিজেই হতে পারে,

287
00:17:15,904 --> 00:17:17,687
কিছু পানীয় পান করুন এবং আহ,

288
00:17:17,688 --> 00:17:19,950
ব্ল্যাক আইড পিসের মতো
একবার বলেছিলেন,

289
00:17:19,951 --> 00:17:21,040
"এখানে পিছিয়ে পড়ো।"

290
00:17:22,041 --> 00:17:23,737
আপনি কি এখনও সেই শব্দটি বলতে পারেন?

291
00:17:23,738 --> 00:17:25,652
আমার ক্লাবে, আপনি পারেন.

292
00:17:25,653 --> 00:17:27,871
ভাল, আমি ভালবাসি
কালো চোখের মটর.

293
00:17:27,872 --> 00:17:29,612
কে না?
আমি কয়েকজনকে চিনি।

294
00:17:29,613 --> 00:17:32,006
তারা বোকা।
আমি জানি।

295
00:17:32,007 --> 00:17:34,139
উইল.আই.এম
apl.de.ap.

296
00:17:34,140 --> 00:17:35,401
ট্যাবু।

297
00:17:35,402 --> 00:17:37,968
ফার্গিকে ভুলবেন না।
আমি ফার্গিকে ভুলব না।

298
00:17:37,969 --> 00:17:39,319
ডাচেস।

299
00:17:41,321 --> 00:17:43,191
ভাল,
তোমার যদি কিছু লাগে,

300
00:17:43,192 --> 00:17:44,976
দয়া করে করবেন না
কল করতে দ্বিধা করুন

301
00:17:45,803 --> 00:17:47,544
ধন্যবাদ আমি যোগাযোগ করব.

302
00:17:53,985 --> 00:17:56,205
আহ, এটা যে ভাবে.
অবশ্যই।

303
00:18:00,470 --> 00:18:01,471
হুহ.

304
00:18:05,084 --> 00:18:09,522
কেন আমরা মিঃ ড্রেবিনকে পাচ্ছি না
আগামীকালের জন্য একটি ছোট উপহার?

305
00:18:11,568 --> 00:18:13,526
ইডেনভক্স-১।

306
00:18:13,527 --> 00:18:16,703
পুলিশের প্রথম স্কোয়াড
সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয়, স্ব-ড্রাইভিং

307
00:18:16,704 --> 00:18:18,139
বৈদ্যুতিক যানবাহন।

308
00:18:18,140 --> 00:18:20,794
একটি উপহার আমরা এইমাত্র পেয়েছি
রিচার্ড ক্যান থেকে।

309
00:18:20,795 --> 00:18:23,623
আপনি নিশ্চয়ই তৈরি করেছেন
কিছু ধরনের ছাপ
গত রাতে, ফ্রাঙ্ক.

310
00:18:23,624 --> 00:18:25,103
হ্যাঁ, তাই মনে হবে.

311
00:18:25,104 --> 00:18:26,887
কফি?
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

312
00:18:26,888 --> 00:18:29,019
লজ্জিত হবেন না, বন্ধুরা.
এটা চেক আউট আসা.

313
00:18:32,633 --> 00:18:33,720
স্নাগ

314
00:18:33,721 --> 00:18:35,200
সমস্ত বৈদ্যুতিক।

315
00:18:35,201 --> 00:18:37,550
3.1 সেকেন্ডে শূন্য থেকে ষাট।

316
00:18:37,551 --> 00:18:39,465
আমি এটা ভাল অনুমান.

317
00:18:39,466 --> 00:18:40,466
এই দেখুন.

318
00:18:40,467 --> 00:18:42,946
গাড়ি, দরজা খোলা।

319
00:18:45,124 --> 00:18:47,473
ঝরঝরে কৌশল।
এখন আপনি চেষ্টা করুন.

320
00:18:49,215 --> 00:18:50,085
গাড়ি...

321
00:18:50,694 --> 00:18:52,173
দয়া করে, দরজা বন্ধ করুন।

322
00:18:56,309 --> 00:18:57,526
আরে!

323
00:18:57,527 --> 00:18:58,745
বেশ মজা, আমি অনুমান.

324
00:18:58,746 --> 00:19:00,399
ঠিক আছে, এই সম্পর্কে কিভাবে? গাড়ি...

325
00:19:00,400 --> 00:19:02,793
30 ফুট এগিয়ে যান।

326
00:19:12,673 --> 00:19:14,717
বেশ মসৃণ।
ঠিক আছে।

327
00:19:20,550 --> 00:19:21,637
চিত্তাকর্ষক।

328
00:19:21,638 --> 00:19:23,161
আরে! বলছি?

329
00:19:23,162 --> 00:19:24,510
জমে!
করো না--

330
00:19:29,298 --> 00:19:31,866
আমি আপনাকে বলছি, এই জায়গা
ভেঙ্গে পড়ছে

331
00:19:34,695 --> 00:19:37,523
অর্ধ ডজন সাক্ষী পেয়েছি
যে আপনি দৃশ্যে স্থান.

332
00:19:37,524 --> 00:19:39,742
আমরা জানি আপনি ব্যাংকে ছিলেন!

333
00:19:39,743 --> 00:19:42,006
আমি তোমাকে বলছি,
আমি সেখানে ছিলাম না।

334
00:19:45,271 --> 00:19:46,097
ধন্যবাদ, পার্ক.

335
00:19:48,230 --> 00:19:52,364
এই বেশ র্যাপ শীট
আপনি এখানে পেয়েছেন.

336
00:19:52,365 --> 00:19:55,672
এটা বলে আপনি পরিবেশন করেছেন
20 বছর
"মানুষের হাসি।"

337
00:19:56,586 --> 00:19:58,196
বেশ রসিকতা হয়েছে নিশ্চয়ই।

338
00:19:58,197 --> 00:19:59,415
আপনি "মানবহত্যা" মানে?

339
00:20:02,897 --> 00:20:04,985
আচ্ছা...

340
00:20:04,986 --> 00:20:07,074
আমরা আপনার বসকে চিনি
নগদ চাইনি।

341
00:20:07,075 --> 00:20:10,425
তাহলে কথাটা কি ছিল
ডাকাতির?
তিনি কি চেয়েছিলেন?

342
00:20:10,426 --> 00:20:13,341
আমি... ছিলাম না... সেখানে.

343
00:20:13,342 --> 00:20:15,604
আপনি মনে করেন আপনি খুব স্মার্ট.

344
00:20:15,605 --> 00:20:19,782
ওয়েল, আমি আমার বডিক্যাম মনে হয়
একটি ভিন্ন গল্প বলতে পারে.

345
00:20:19,783 --> 00:20:20,654
এড?

346
00:20:23,309 --> 00:20:26,572
প্রযুক্তি সত্যিই
কিছু

347
00:20:26,573 --> 00:20:30,489
পুলিশ স্কোয়াড সব সম্পর্কে
"স্বচ্ছতা" আজকাল।

348
00:20:34,755 --> 00:20:37,539
প্রেরণ, এই ড্রেবিন.
10-7।

349
00:20:37,540 --> 00:20:38,888
ওহ, হ্যাঁ!

350
00:20:38,889 --> 00:20:40,195
একটি মরিচ কুকুর.

351
00:20:42,676 --> 00:20:44,198
মম-হুম!

352
00:20:44,199 --> 00:20:45,982
চ্যাম্পিয়নদের সকালের নাস্তা।

353
00:20:45,983 --> 00:20:47,201
আর একটু
কালো কফি।

354
00:20:47,202 --> 00:20:49,422
ঠিক আছে, আপনি পারেন
একটু দ্রুত এগিয়ে যান।

355
00:20:52,251 --> 00:20:54,034
লাইসেন্স এবং
নিবন্ধন, দয়া করে.

356
00:20:54,035 --> 00:20:55,602
উহ...

357
00:20:56,864 --> 00:20:57,733
উহ...

358
00:20:57,734 --> 00:20:59,169
এটা আমার না.

359
00:20:59,170 --> 00:21:01,084
মাফ করবেন।

360
00:21:01,085 --> 00:21:02,956
ওহ, ছেলে. শোন, আহ,

361
00:21:02,957 --> 00:21:04,523
তোমাকে একজন ভদ্র লোক মনে হচ্ছে।

362
00:21:04,524 --> 00:21:07,265
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব
একটি সতর্কতা সহ।
আপনার দিনটি ভাল কাটুক, বাই।

363
00:21:07,266 --> 00:21:10,006
এটা দিনের অনেক পরে.
কিছুক্ষণ দ্রুত এগিয়ে যান।

364
00:21:11,531 --> 00:21:13,271
আপনি দেখতে পাবেন. শুধু অপেক্ষা করুন।

365
00:21:14,882 --> 00:21:17,318
আমার একটা বাথরুম দরকার। ওহ ঈশ্বর।

366
00:21:17,319 --> 00:21:19,581
এসো, সরে যাও, সরে যাও!

367
00:21:19,582 --> 00:21:21,975
ফোকাস, ফ্র্যাঙ্ক, ফোকাস.

368
00:21:21,976 --> 00:21:24,282
আপনি এটি পেয়েছেন, আপনি এটি পেয়েছেন।

369
00:21:28,069 --> 00:21:29,199
হয়তো একটু বেশি।

370
00:21:29,200 --> 00:21:30,897
আমি অন্য স্যুট নষ্ট করতে যাচ্ছি!

371
00:21:30,898 --> 00:21:32,725
বার্নস !

372
00:21:32,726 --> 00:21:33,682
দুঃখিত।

373
00:21:34,989 --> 00:21:36,511
পুলিশের ব্যবসা!

374
00:21:36,512 --> 00:21:38,905
ওহ, একটি লাইন আছে,
মানুষ!

375
00:21:43,171 --> 00:21:44,128
এসো!

376
00:21:48,394 --> 00:21:51,005
তুমি জঘন্য,
তুমি বোকা বোকা।

377
00:21:52,485 --> 00:21:55,225
13 বছর বয়স পর্যন্ত বুকের দুধ খাওয়ান,
আপনি পাগল

378
00:21:57,011 --> 00:22:00,493
এটা ছাড়া উঠতে পারে না
দুধের দুর্গন্ধ
আপনার চিবুকের উপর।

379
00:22:01,885 --> 00:22:03,408
তুমি সাহস করো না।

380
00:22:03,409 --> 00:22:05,324
এটা করবেন না। এটা খাবেন না!

381
00:22:06,368 --> 00:22:08,456
ওহ ঈশ্বর!
ফ্রাঙ্ক।

382
00:22:08,457 --> 00:22:10,545
সেদিন আমার আরও পাঁচটা ছিল।

383
00:22:10,546 --> 00:22:12,634
ভালো লাগছে, ফ্র্যাঙ্ক?
আপনি এটা ভাল বিশ্বাস.

384
00:22:12,635 --> 00:22:14,245
মিম!

385
00:22:19,555 --> 00:22:20,729
হ্যাঁ!

386
00:22:20,730 --> 00:22:23,558
আপনি ব্যাঙ্কের ভিতরে,
দিনের মত সরল

387
00:22:23,559 --> 00:22:24,820
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

388
00:22:24,821 --> 00:22:27,780
আমরা যার জন্য কাজ করছিলাম,
তারা পাগল ছিল।

389
00:22:27,781 --> 00:22:30,652
মানে, তারা শুধু চেয়েছিল
আমাদের কিছু পেতে
নিরাপদ আমানত বাক্স।

390
00:22:30,653 --> 00:22:32,002
সেফ ডিপোজিট বক্স।

391
00:22:40,097 --> 00:22:42,621
সেখানে। বক্স 595।

392
00:22:42,622 --> 00:22:44,754
- এড, তালিকা চেক করুন.
- হ্যাঁ।

393
00:22:46,843 --> 00:22:49,323
তুমি বিশ্বাস করবে না
এই এক, ফ্রাঙ্ক.

394
00:22:49,324 --> 00:22:51,456
সাইমন ডেভেনপোর্ট।

395
00:22:51,457 --> 00:22:52,980
তাই আপনি বলছেন,

396
00:22:53,894 --> 00:22:55,199
এই দুটি মামলা...

397
00:22:56,287 --> 00:22:57,419
একটি কেস হয়.

398
00:22:59,595 --> 00:23:02,467
ভদ্রলোক, আপনি যখন আমার সাথে যোগ দিয়েছেন
ইডেনটেক চালু করতে,

399
00:23:02,468 --> 00:23:03,947
এটি একটি লক্ষ্য সঙ্গে ছিল.

400
00:23:04,644 --> 00:23:06,209
পৃথিবীকে বাঁচাতে।

401
00:23:06,210 --> 00:23:09,082
একসাথে, আমরা তৈরি করেছি
প্রতিদ্বন্দ্বী প্রযুক্তি
দেবতা

402
00:23:09,083 --> 00:23:10,779
পৃথিবী আছে
কোন ভাল হয়েছে?

403
00:23:10,780 --> 00:23:14,217
না। এটা আরও খারাপ হয়েছে।

404
00:23:14,218 --> 00:23:17,220
এখন, যখন প্রতিষ্ঠাতা পিতা
এই দেশটা তৈরি করেছি,

405
00:23:17,221 --> 00:23:21,529
তারা এমন একটি ঘরে বসেছিল,
আমাদের মত পুরুষে ভরা,

406
00:23:21,530 --> 00:23:23,662
এবং একটি সাম্রাজ্যের জন্ম।

407
00:23:23,663 --> 00:23:25,186
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।

408
00:23:26,230 --> 00:23:27,666
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

409
00:23:27,667 --> 00:23:29,363
কিন্তু বছর যেতে না যেতেই,

410
00:23:29,364 --> 00:23:32,018
অন্যান্য মানুষ চেয়েছিলেন
সেই ঘরে ঢুকতে।

411
00:23:32,019 --> 00:23:32,975
মাছের মানুষ।

412
00:23:32,976 --> 00:23:34,412
কি?
মাছের মানুষ।

413
00:23:34,413 --> 00:23:36,109
তাদের গলায় ফুলকা।

414
00:23:36,110 --> 00:23:39,068
আমি না--
mermen এবং merwomen মত.

415
00:23:39,069 --> 00:23:40,809
মারমেইডস।
ঠিক।

416
00:23:40,810 --> 00:23:42,724
না, থামো।
মাছের মানুষ নয়।

417
00:23:42,725 --> 00:23:44,378
অকৃতজ্ঞ মানুষ।

418
00:23:44,379 --> 00:23:48,643
যারা উপার্জন করেনি
টেবিলে তাদের আসন।

419
00:23:48,644 --> 00:23:51,820
মানুষ নির্মিত হয়নি
এই ঘরের পুরুষদের মত।

420
00:23:51,821 --> 00:23:52,995
কাঁকড়ার হাত।

421
00:23:52,996 --> 00:23:55,998
তাদের কাঁকড়ার হাত ছিল
আঙ্গুলের পরিবর্তে।

422
00:23:55,999 --> 00:23:59,001
থামো! আমি জানি আমি কি বলতে চাই.
তাই শুধু আমাকে কথা বলতে দিন.

423
00:23:59,002 --> 00:24:01,482
এটি একটি কাঁকড়া-হাত ব্যক্তি।
আমি তার সাথে দেখা করেছি।

424
00:24:01,483 --> 00:24:02,571
ফোনটা দূরে রাখো!

425
00:24:05,487 --> 00:24:08,315
এখন, এটা সময়
আমাদের স্বীকার করার জন্য

426
00:24:08,316 --> 00:24:10,491
যে পথে আমরা আছি
কাজ করছে না

427
00:24:10,492 --> 00:24:12,362
সিস্টেম ভেঙ্গে গেছে।

428
00:24:12,363 --> 00:24:14,931
এবং যখন কেউ কি করে
একটি সিস্টেম ত্রুটিপূর্ণ?

429
00:24:15,454 --> 00:24:16,542
আপনি এটি আনপ্লাগ.

430
00:24:17,412 --> 00:24:18,282
এবং তারপর,

431
00:24:19,501 --> 00:24:20,849
আপনি এটা আবার প্লাগ ইন.

432
00:24:20,850 --> 00:24:24,940
আমি এটাকে আদিম বলি
দৃঢ়তা ডিভাইসের আইন।

433
00:24:24,941 --> 00:24:27,943
এখন আমাকে দেখান
এটা কি সক্ষম.

434
00:24:27,944 --> 00:24:31,425
গত বছর, আমরা ক্যামেরা সেট আপ করেছি
স্থানীয় কমিউনিটি সেন্টারে।

435
00:24:31,426 --> 00:24:33,775
চালানোর সিদ্ধান্ত নেন
একটি ছোট পরীক্ষা।

436
00:24:33,776 --> 00:24:34,994
প্রশ্ন.

437
00:24:34,995 --> 00:24:36,691
কি হবে
আধুনিক মানুষের কাছে

438
00:24:36,692 --> 00:24:40,130
যদি আপনি তাদের মানসিকতা ফিরিয়ে দেন
একটি মূল
প্রকৃতির অবস্থা?

439
00:24:44,265 --> 00:24:47,746
সক্রিয় হলে, ডিভাইস
একটি অডিও ফ্রিকোয়েন্সি পাঠায়

440
00:24:47,747 --> 00:24:51,053
যা মস্তিষ্ককে কমিয়ে দেয়
এর প্রাণীবাদী মূলে।

441
00:24:51,054 --> 00:24:53,969
এই ক্ষেত্রে,
ফ্রিকোয়েন্সি সীমিত ছিল।

442
00:24:53,970 --> 00:24:58,321
কিন্তু পরের বার তা ছড়িয়ে পড়বে
প্রতিটি স্মার্ট ডিভাইসের মাধ্যমে

443
00:24:58,322 --> 00:25:00,715
সমগ্র বিশ্ব পর্যন্ত
সংক্রমিত হয়।

444
00:25:00,716 --> 00:25:02,412
আমাদের জন্য, বিস্ফোরণের সময়,

445
00:25:02,413 --> 00:25:06,329
আমরা আমার একটি decamp হবে
বিশ্বজুড়ে সুপার বাঙ্কার

446
00:25:06,330 --> 00:25:08,506
যেখানে থাকবে
খাদ্য এবং জল,

447
00:25:08,507 --> 00:25:11,378
এবং সেরা
লাইভ বিনোদন
বিশ্বের অফার আছে.

448
00:25:11,379 --> 00:25:12,988
কি খবর, দুষ্ট কোটিপতি?

449
00:25:12,989 --> 00:25:15,861
আমি তাই উত্তেজিত
লাইভ শো করা

450
00:25:15,862 --> 00:25:17,166
যতক্ষণ লাগে,

451
00:25:17,167 --> 00:25:19,473
কেয়ামতের দিন
গিগল বাঙ্কাররুম

452
00:25:19,474 --> 00:25:21,911
ব্লক 4 এ অবস্থিত
অ্যারিজোনা জেলার।

453
00:25:22,608 --> 00:25:23,825
সেখানে দেখা হবে!

454
00:25:23,826 --> 00:25:24,913
আমিশ প্যারাডাইস।

455
00:25:24,914 --> 00:25:26,219
হুম।

456
00:25:26,220 --> 00:25:28,177
এবং যখন অঙ্গার
মারা গেছে,

457
00:25:28,178 --> 00:25:31,137
যে কোন জীবিত বাকি
অর্জিত হবে
আমাদের পাশে তাদের জায়গা,

458
00:25:31,138 --> 00:25:33,487
এবং আমরা একটি পৃথিবীতে ফিরে যাব

459
00:25:33,488 --> 00:25:36,446
এটি একটি ফাঁকা স্লেট
যার উপর আমরা পুনর্নির্মাণ করতে পারি

460
00:25:36,447 --> 00:25:39,493
প্রতিষ্ঠাতা পিতা হিসাবে
একটি নতুন ইডেনের।

461
00:25:39,494 --> 00:25:41,800
ভদ্রমহিলা,

462
00:25:41,801 --> 00:25:43,542
এই নববর্ষের আগের দিন,
আমি তোমাকে দিচ্ছি...

463
00:25:44,673 --> 00:25:46,108
প্রজেক্ট ইনফার্নো!

464
00:25:59,383 --> 00:26:01,994
এটা যে পরিণত
বেতের নাইট ক্লাব
মাত্র আধা মাইল ছিল

465
00:26:01,995 --> 00:26:04,300
কোথা থেকে
সাইমন ডেভেনপোর্ট বিধ্বস্ত।

466
00:26:04,301 --> 00:26:05,693
এবং যে আমাকে চিন্তা করা.

467
00:26:05,694 --> 00:26:08,000
হয়তো তিনি সেখানে ছিলেন
যে রাতে তিনি মারা যান।

468
00:26:08,001 --> 00:26:10,437
তাই আমি মধ্যে hopped
আমার নতুন বৈদ্যুতিক ক্রুজার...

469
00:26:10,438 --> 00:26:12,308
...এবং বলেছে
মালিবু যাওয়ার জন্য

470
00:26:12,309 --> 00:26:17,966
সতর্কতা।
দয়া করে চাকা নিন।

471
00:26:17,967 --> 00:26:20,969
সংঘর্ষ শনাক্ত করা হয়েছে।
দয়া করে চাকা নিন।

472
00:26:20,970 --> 00:26:23,189
রাস্তা থেকে সরে যাও! সরান!

473
00:26:23,190 --> 00:26:25,539
আপনার মানুষ কি দোষ?
সংঘর্ষ শনাক্ত করা হয়েছে।

474
00:26:25,540 --> 00:26:28,543
এই শহরে কি আসছে?

475
00:26:47,910 --> 00:26:49,911
আমি তোমাকে কি পেতে পারি?

476
00:26:49,912 --> 00:26:52,610
আমি ভাবছিলাম
আপনি যদি আমাকে সাহায্য করতে পারেন।

477
00:26:52,611 --> 00:26:55,744
আমি একটি বন্ধু খুঁজছি
যারা আগে এখানে থাকতে পারে।

478
00:26:56,484 --> 00:26:58,224
নাহ, আমি তাকে দেখিনি।

479
00:26:58,225 --> 00:27:00,705
আপনি খুব কমই এটা তাকান.
আমি যথেষ্ট দেখেছি।

480
00:27:03,404 --> 00:27:04,753
তুমি আমাকে মনে রাখো না,
তুমি কি?

481
00:27:05,624 --> 00:27:06,972
আমার উচিত?

482
00:27:06,973 --> 00:27:10,062
আমার ভাই, আপনি তাকে গুলি করেছেন
"ন্যায়বিচারের নামে।"

483
00:27:10,063 --> 00:27:11,977
যে আক্ষরিক হতে পারে
হাজার হাজার মানুষ

484
00:27:11,978 --> 00:27:13,413
তাকে পিঠে গুলি করে
যেমন সে পালিয়ে গিয়েছিল।

485
00:27:13,414 --> 00:27:14,762
শত শত।
নিরস্ত্র।

486
00:27:14,763 --> 00:27:16,198
অন্তত 50।
তিনি ছিলেন সাদা।

487
00:27:16,199 --> 00:27:19,071
তাই আপনি
টনি রয়ল্যান্ড ভাই!

488
00:27:19,072 --> 00:27:20,072
এটা ঠিক।

489
00:27:20,073 --> 00:27:22,378
কেমন আছে বুড়ো টনি?
তুমি কি সিরিয়াস?

490
00:27:22,379 --> 00:27:23,511
খারাপ

491
00:27:24,860 --> 00:27:26,469
ঠিক।

492
00:27:26,470 --> 00:27:28,341
তো, তোমার বন্ধু,
হয়তো আমি তাকে দেখেছি।

493
00:27:28,342 --> 00:27:29,386
হয়তো আমি নেই.

494
00:27:30,474 --> 00:27:31,736
আমি মনে করতে পারছি না.

495
00:27:31,737 --> 00:27:34,303
- তুমি মনে করতে পারো না, তাই না?
- নাহ।

496
00:27:34,304 --> 00:27:36,566
আচ্ছা, হয়তো
এটা আপনার মেমরি জগ হবে.

497
00:27:36,567 --> 00:27:37,830
ওহ!

498
00:27:38,787 --> 00:27:39,745
আহ!

499
00:27:40,789 --> 00:27:42,007
উফ!

500
00:27:42,008 --> 00:27:44,139
গাহ!

501
00:27:44,140 --> 00:27:45,967
সেটাই ভালো। এখন মনে আছে?

502
00:27:45,968 --> 00:27:47,186
হ্যাঁ, মনে আছে।

503
00:27:47,187 --> 00:27:49,362
এক কোণে বুথে বসলেন।
তিনি একটি মদ্যপান.

504
00:27:49,363 --> 00:27:50,668
কিন্তু আমি সব জানি.

505
00:27:50,669 --> 00:27:52,365
তারা কোথায় রাখে
নজরদারি ফুটেজ?

506
00:27:52,366 --> 00:27:54,846
পেছনে।

507
00:27:54,847 --> 00:27:56,936
কিন্তু এমনকি আমি না
সেখানে অনুমতি দেওয়া হয়।

508
00:28:03,377 --> 00:28:04,420
ধন্যবাদ

509
00:28:07,076 --> 00:28:09,295
এবং সেখানে
তিনি আবার ছিল.

510
00:28:09,296 --> 00:28:11,950
আমাকে স্বীকার করতে হয়েছিল,
সে সুন্দর ছিল

511
00:28:11,951 --> 00:28:14,126
তার একটি শরীর ছিল
যে তার মাথা চারপাশে বহন করে,

512
00:28:14,127 --> 00:28:15,954
এবং একটি বাট যা বলে মনে হচ্ছে,

513
00:28:15,955 --> 00:28:18,044
"হ্যালো, আমি একজন কথা বলছি।"

514
00:28:19,045 --> 00:28:21,046
মার্জিত? হ্যাঁ, আমি তাই বলতাম.

515
00:28:21,047 --> 00:28:22,612
ওহ!

516
00:28:22,613 --> 00:28:24,876
কিন্তু কিশোরের মতো
তিনটি বেবিসিটিং কাজ সহ,

517
00:28:24,877 --> 00:28:27,313
আমার অন্য দরকার ছিল না
বেবিসিটিং কাজ।

518
00:28:27,314 --> 00:28:29,010
হ্যালো, লেফটেন্যান্ট।

519
00:28:29,011 --> 00:28:30,664
কি রে!
আপনি কি এখানে করছেন?

520
00:28:30,665 --> 00:28:32,318
আমি করছি
আপনি একই জিনিস.

521
00:28:32,319 --> 00:28:34,668
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি যাচ্ছি না
চারপাশে বসুন এবং অপেক্ষা করুন।

522
00:28:34,669 --> 00:28:37,062
শোন, এটা নয়
আপনার একটি গল্প।

523
00:28:37,063 --> 00:28:41,022
গড় বেসামরিক মহিলা
হঠাৎ করে অপরাধের সমাধান করবেন না।

524
00:28:41,023 --> 00:28:42,329
ওহ, আপনি আমার বই পড়ুন.

525
00:28:43,069 --> 00:28:44,460
আপনি কি মনে করেন?

526
00:28:44,461 --> 00:28:46,332
আমি মনে করি এটা একটা ফ্যান্টাসি।

527
00:28:46,333 --> 00:28:48,638
একজন মহিলা পরেন
একটি পরচুলা এবং সানগ্লাস

528
00:28:48,639 --> 00:28:50,423
এবং হঠাৎ
সে একজন ঘাতক?

529
00:28:50,424 --> 00:28:51,817
কিন্তু আপনি এটা উপভোগ করেছেন?

530
00:28:52,731 --> 00:28:54,167
এর কিছু ভালো অংশ ছিল।

531
00:28:55,211 --> 00:28:56,342
আহ!

532
00:28:56,343 --> 00:28:57,778
লেফটেন্যান্ট ড্রেবিন।

533
00:28:57,779 --> 00:29:00,346
সে কি জানে
তুমি কি সাইমনের বোন?

534
00:29:00,347 --> 00:29:02,740
না.
ভাল. চলুন এভাবেই রাখি।

535
00:29:02,741 --> 00:29:04,219
কি অপূর্ব আশ্চর্য।

536
00:29:04,220 --> 00:29:06,091
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

537
00:29:06,092 --> 00:29:07,875
সুন্দর জায়গা
আপনি এখানে পেয়েছেন.

538
00:29:07,876 --> 00:29:09,834
গন্ধ পাচ্ছি না
সব মৃত প্রাণী.

539
00:29:09,835 --> 00:29:10,836
ধন্যবাদ

540
00:29:11,793 --> 00:29:13,185
ওহ, আমি কি তোমাকে ড্রিংক দিতে পারি?

541
00:29:13,186 --> 00:29:15,056
শুধু জল। এবং ঝকঝকে।

542
00:29:19,192 --> 00:29:22,237
এবং কে
এই অত্যাশ্চর্য প্রাণী?

543
00:29:22,238 --> 00:29:23,891
আমি বিশ্বাস করি না আমরা দেখা করেছি।

544
00:29:23,892 --> 00:29:26,677
আচ্ছা, আমি...
উহ, ম...
এই মিস...

545
00:29:27,156 --> 00:29:28,157
চেরি...

546
00:29:29,289 --> 00:29:30,464
রুজভেল্ট...

547
00:29:31,291 --> 00:29:34,119
ফ্যাট বোজো চাউইং স্প্যাগেটি।

548
00:29:34,120 --> 00:29:35,904
কি একটি আকর্ষণীয় নাম.
হ্যাঁ।

549
00:29:36,644 --> 00:29:37,687
ধন্যবাদ

550
00:29:37,688 --> 00:29:39,820
তাই লেফটেন্যান্ট,
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

551
00:29:39,821 --> 00:29:43,258
আমি আশা করছিলাম আপনি পারবেন
আমাকে একটি কটাক্ষপাত করা যাক
আপনার নিরাপত্তা ফুটেজ।

552
00:29:43,259 --> 00:29:45,086
ওহ. আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন?

553
00:29:45,087 --> 00:29:46,393
ঠিক এগিয়ে যান।

554
00:29:50,832 --> 00:29:52,050
উহ...

555
00:29:52,051 --> 00:29:54,052
দুর্ভাগ্যবশত, আমি পারি না
আপনাকে নিরাপত্তা ফুটেজ দেখান।

556
00:29:54,053 --> 00:29:56,315
আমাদের সদস্যরা বিশ্বাস করেন
যে আমরা তাদের প্রদান করব

557
00:29:56,316 --> 00:29:58,665
সর্বোচ্চ সঙ্গে
গোপনীয়তার স্তর।

558
00:29:58,666 --> 00:30:00,188
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

559
00:30:00,189 --> 00:30:01,277
আমি শুরু করছি.

560
00:30:02,409 --> 00:30:04,149
ওয়েল, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
পানীয় জন্য

561
00:30:04,150 --> 00:30:06,412
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমরা সত্যিই যেতে হবে.

562
00:30:06,413 --> 00:30:07,674
এত তাড়াতাড়ি?

563
00:30:07,675 --> 00:30:10,024
আমি আশা করি আপনি ছেড়ে যাবেন না,
এছাড়াও, মিস স্প্যাগেটি।

564
00:30:10,025 --> 00:30:12,548
ওহ, আমি--
হ্যাঁ, সেও চলে যাচ্ছে।

565
00:30:12,549 --> 00:30:14,855
ভোরবেলা
আগামীকাল ডিজনিল্যান্ডে।

566
00:30:14,856 --> 00:30:16,509
তিনি একজন
যারা ডিজনি প্রাপ্তবয়স্কদের.

567
00:30:16,510 --> 00:30:20,121
আবেশিত, সত্যিই.
তার বিছানা পুতুলে ঢাকা।

568
00:30:20,122 --> 00:30:23,821
ওহ, মিস স্প্যাগেটি,
একটি পানীয় জন্য থাকুন দয়া করে.

569
00:30:23,822 --> 00:30:25,910
ওহ, তুমি কিছু মনে করো না,
তুমি কি, ড্রেবিন?

570
00:30:25,911 --> 00:30:27,085
আমার অতিথি হও।

571
00:30:27,086 --> 00:30:28,696
বিস্ময়কর। আমি একটা টেবিল নিয়ে আসব।

572
00:30:31,394 --> 00:30:33,569
আপনি ফুটেজ পাবেন,
আমি তাকে দখলে রাখব।

573
00:30:33,570 --> 00:30:35,398
আমি... একদম না!

574
00:30:43,102 --> 00:30:44,277
ওহ, ধন্যবাদ.

575
00:30:45,844 --> 00:30:47,932
বাহ। এই জায়গাটি আশ্চর্যজনক।

576
00:30:47,933 --> 00:30:50,064
আহ। ধন্যবাদ

577
00:30:50,065 --> 00:30:52,414
মিস স্প্যাগেটি,
আমি কি স্বাধীনভাবে কথা বলতে পারি?

578
00:30:52,415 --> 00:30:54,373
আমি ইংরেজি পছন্দ করব।

579
00:30:54,374 --> 00:30:55,896
তুমি অনেক
খুব পরিশীলিত...

580
00:30:55,897 --> 00:30:57,593
...পছন্দের জন্য
ফ্রাঙ্ক ড্রেবিনের।

581
00:30:57,594 --> 00:30:59,944
ওহ. আমি ড্রেবিনের সাথে নেই।

582
00:30:59,945 --> 00:31:01,989
ওহ. ভাল,
এটা চমৎকার খবর!

583
00:31:01,990 --> 00:31:03,513
উফ!

584
00:31:10,738 --> 00:31:12,565
চিয়ার্স।

585
00:31:12,566 --> 00:31:14,088
বিল কসবির কাছ থেকে
ব্যক্তিগত সম্পত্তি।

586
00:31:14,089 --> 00:31:16,134
মি.

587
00:31:46,121 --> 00:31:47,165
গাহ! উফ!

588
00:31:56,001 --> 00:31:58,350
যে আঘাত!

589
00:31:58,351 --> 00:32:01,135
অঙ্কুর!

590
00:32:01,136 --> 00:32:03,921
মা, মা,
এখন ভালো সময় নয়।

591
00:32:03,922 --> 00:32:06,271
মা, প্লিজ,
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

592
00:32:06,272 --> 00:32:08,926
আমি যেতে হয়েছে. আমি যেতে হয়েছে.
আমাকে এখন যেতে হবে।

593
00:32:10,972 --> 00:32:12,799
তাই বলুন,

594
00:32:12,800 --> 00:32:14,714
আপনি কি হয়েছে
ইদানীং কাজ করছেন?

595
00:32:14,715 --> 00:32:17,543
আরে কাজের কথা না বলি।
খেলার কথা বলি।

596
00:32:20,199 --> 00:32:22,156
ওহ, আপনি কি জ্যাজ পছন্দ করেন,
মিস স্প্যাগেটি?

597
00:32:22,157 --> 00:32:23,897
এটা পছন্দ?
হুম।

598
00:32:23,898 --> 00:32:25,812
আমি এটা ভালোবাসি.
আমি এটা ভালোবাসি.

599
00:32:28,642 --> 00:32:30,122
স্যার। উম...

600
00:32:31,384 --> 00:32:32,340
আমরা একটি সমস্যা আছে.

601
00:32:32,341 --> 00:32:33,515
এখন না।

602
00:32:33,516 --> 00:32:34,648
না, এটা বেশ...
এখন না।

603
00:32:35,910 --> 00:32:37,999
হ্যাঁ, স্যার।

604
00:32:39,174 --> 00:32:41,046
এই এক আমার জন্য
বৈদ্যুতিক নতুন বন্ধু,

605
00:32:41,916 --> 00:32:43,308
রিচার্ড ক্যান।

606
00:32:43,309 --> 00:32:45,136
বাহ!

607
00:32:45,137 --> 00:32:47,051
সাসাফ্রাস চিকেনিন ডি।

608
00:32:47,052 --> 00:32:48,967
এটা অতিরিক্ত গলদ, ছেলেদের করা.

609
00:33:03,633 --> 00:33:06,896
আমি সবসময় বলেছি
যুদ্ধ অনেকটা মত
জ্যাজ সঙ্গীত।

610
00:33:06,897 --> 00:33:08,463
একটি স্ক্যাট মত improv

611
00:33:08,464 --> 00:33:11,814
যেখানে কেউ কল্পনা করতে দেয়
তাদের শরীরের নিয়ন্ত্রণ নিন।

612
00:33:16,603 --> 00:33:17,777
হুহ?

613
00:33:26,395 --> 00:33:28,875
ওহ...

614
00:33:28,876 --> 00:33:30,224
আমি ভালো আছি।

615
00:33:50,202 --> 00:33:51,811
হ্যাঁ!

616
00:34:05,608 --> 00:34:08,784
আমি ভালোবাসি দুটি জিনিস আছে.
আমার বাড়িতে থাকার বান্ধবী

617
00:34:08,785 --> 00:34:10,221
এবং গরিলা বাদাম...
চলো।

618
00:34:10,222 --> 00:34:12,484
...উন্নত পানীয়
পুরুষদের জন্য সম্পূরক।

619
00:34:12,485 --> 00:34:13,920
ফ্যাড ডায়েট অনুসরণ করবেন না
এবং জাল workouts.

620
00:34:13,921 --> 00:34:15,487
আপনি ছিঁড়ে পেতে চান?

621
00:34:15,488 --> 00:34:17,968
আপনার যা দরকার তা হল পেশী স্লাইম।
এটি ঘষুন এবং -

622
00:34:24,236 --> 00:34:26,020
ভাল, যে তাকান.

623
00:34:30,981 --> 00:34:33,897
এবং আপনি কে, আমার গোপন
শ্রবণকারী বন্ধু?

624
00:34:37,510 --> 00:34:40,033
ডগলাস ও'রিলি,
অনুসন্ধানী সাংবাদিক,

625
00:34:40,034 --> 00:34:41,557
এলএ ক্রনিকল।

626
00:34:42,819 --> 00:34:44,734
অঙ্কুর.

627
00:35:00,315 --> 00:35:03,274
মনে হচ্ছে মিঃ ড্রেবিন
একটি সমস্যা আরো হতে পারে
আমরা যতটা ভেবেছিলাম।

628
00:35:03,275 --> 00:35:04,971
আমি তোমাকে রাখতে চাই
তার উপর একটি নজর

629
00:35:04,972 --> 00:35:07,669
এবং নিশ্চিত করুন যে তিনি কারণ না
আর কোন বিভ্রান্তি।

630
00:35:07,670 --> 00:35:08,628
হ্যাঁ, স্যার।

631
00:35:19,987 --> 00:35:21,728
ডেভিস। এই ভাল ভাল.

632
00:35:22,903 --> 00:35:24,773
সে কি করেছে?

633
00:35:24,774 --> 00:35:26,993
এই তাত্ক্ষণিক আমাকে Drebin পান!

634
00:35:26,994 --> 00:35:29,691
ম্যাডাম, আমি খুব দুঃখিত,
কিন্তু তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।

635
00:35:29,692 --> 00:35:31,345
আরো গভীর কিছু আছে
এখানে চলছে।

636
00:35:32,826 --> 00:35:34,653
আপনি জেগে উঠুন
আমার স্বামী, আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি...

637
00:35:34,654 --> 00:35:37,438
আমি দুঃখিত
কি রে!
তুমি কি ভাবছ, ড্রেবিন?

638
00:35:37,439 --> 00:35:39,484
রিচার্ড ক্যান
একজন খুব শক্তিশালী মানুষ।

639
00:35:39,485 --> 00:35:41,964
এবং তিনি অনেক ভারী করে তোলে
এই শহরে দান,

640
00:35:41,965 --> 00:35:43,879
নতুন গাড়ি সহ
আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন।

641
00:35:43,880 --> 00:35:45,229
রিচার্ড ক্যান নোংরা।

642
00:35:45,230 --> 00:35:47,709
সাথে জড়িত
সাইমন ডেভেনপোর্ট হত্যাকাণ্ড।

643
00:35:47,710 --> 00:35:49,755
এবং যাইহোক,
ব্যাংকের চাকরিও!

644
00:35:49,756 --> 00:35:51,974
আপনি এখনও কাজ করছেন
ব্যাংকের চাকরি?

645
00:35:51,975 --> 00:35:53,802
সেটাই।
আপনি সাসপেন্ড!

646
00:35:53,803 --> 00:35:56,022
স্থগিত?

647
00:35:56,023 --> 00:35:57,937
আমি কি বললাম
রোনাল্ডকে জাগানোর বিষয়ে?

648
00:35:57,938 --> 00:36:00,548
তার একটি ফিটজেরাল্ড আছে
আগামীকাল উপস্থাপনা।

649
00:36:00,549 --> 00:36:05,640
এবং যদি মরিমোটো না করে
তার গ্রহণ করুন
উল্লম্ব-একীকরণ পিচ,

650
00:36:05,641 --> 00:36:09,470
বিল ক্যান্টর তাকে ব্যাঙ ছাড়বে
টানা তৃতীয় বছরের জন্য।

651
00:36:09,471 --> 00:36:11,559
কিন্তু রোনাল্ড বিলকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন।
হুবহু !

652
00:36:11,560 --> 00:36:13,170
আমার কোন বিকল্প নেই।

653
00:36:13,171 --> 00:36:15,259
আমি তোমাকে বরফের উপর রাখছি।
দুই সপ্তাহ।

654
00:36:15,260 --> 00:36:16,347
অবিলম্বে কার্যকর.

655
00:36:16,348 --> 00:36:17,653
এখন বের হও।

656
00:36:19,133 --> 00:36:21,439
আমরা সবাই
আপনার জন্য rooting, রোনাল্ড.

657
00:36:21,440 --> 00:36:22,876
কাল তাদের জাহান্নাম দাও।

658
00:36:37,456 --> 00:36:38,457
রুক্ষ রাত?

659
00:36:39,849 --> 00:36:41,720
ওহ. এটা আপনি.

660
00:36:41,721 --> 00:36:44,375
এখন বলুন।
আপনি কি দেখেছেন
নিরাপত্তা ফুটেজে?

661
00:36:44,376 --> 00:36:46,551
শুনুন। আমি আপনার জন্য অনুভব.
আমি সত্যিই তাই.

662
00:36:46,552 --> 00:36:48,944
কিন্তু আমাকে মারধর করতে হয়েছে
আজ রাতে অনেক মুরগি।

663
00:36:48,945 --> 00:36:50,685
মেয়েদের সাথে পুরুষ!

664
00:36:50,686 --> 00:36:52,818
ওহ, চল। তুমি করবে না
এমনকি এটা দেখেছি
যদি আমি তোমাকে সাহায্য না করতাম।

665
00:36:52,819 --> 00:36:54,385
আমাকে সাহায্য করবেন? যে ধনী.

666
00:36:54,386 --> 00:36:58,389
এখন, যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,
আমি ক্লান্ত, আমি ক্ষুধার্ত.

667
00:36:58,390 --> 00:36:59,739
শুভরাত্রি, মিস ডেভেনপোর্ট।

668
00:37:03,917 --> 00:37:06,179
যদি আমরা থাকতাম
একটু ডিনার, একসাথে?

669
00:37:06,180 --> 00:37:07,790
আমি নিশ্চিত একটি জন্য যেতে পারে ...

670
00:37:08,487 --> 00:37:09,661
কামড়

671
00:37:09,662 --> 00:37:13,055
ধীরে ধীরে, শেফ.
এই টার্কি 450 এ পোড়া।

672
00:37:13,056 --> 00:37:15,710
আমি কত গরম রান্না করছিলাম?
প্রায় এক হাজার।

673
00:37:15,711 --> 00:37:18,060
তুরস্ক ধীর এবং কম প্রয়োজন.

674
00:37:18,061 --> 00:37:19,932
যদি না আপনি পছন্দ করেন
আপনার কেন্দ্র গোলাপী।

675
00:37:19,933 --> 00:37:22,674
ওহ, আমি আমার কেন্দ্র গোলাপী ভালোবাসি.

676
00:37:22,675 --> 00:37:25,894
আপনি চিন্তিত না
বিরল মাংস
একটি ভাল স্টাফিং নষ্ট হবে?

677
00:37:25,895 --> 00:37:28,375
যতক্ষণ আপনি কিছু মনে করবেন না
যদি আমি সালমোনেলা পাই।

678
00:37:28,376 --> 00:37:30,899
এটা মনে? আমি এটা পছন্দ.

679
00:37:30,900 --> 00:37:32,641
আমি একটি অসুস্থ ছোট ছেলে পছন্দ.

680
00:37:34,513 --> 00:37:36,602
তুমি থামবে না
আমাকে তাড়াচ্ছে, তুমি?

681
00:37:37,298 --> 00:37:38,517
এক সেকেন্ডের জন্যও নয়।

682
00:38:00,669 --> 00:38:01,627
ধন্যবাদ

683
00:38:08,895 --> 00:38:10,853
উহ... জগাখিচুড়ি ক্ষমা করুন.

684
00:38:11,332 --> 00:38:12,767
আমি, আহ...

685
00:38:12,768 --> 00:38:14,856
ছিল না
হৃদয় পরিষ্কার করতে...

686
00:38:14,857 --> 00:38:16,294
...আমার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর থেকে।

687
00:38:20,385 --> 00:38:23,082
আমার সমবেদনা।
কিভাবে তিনি পাস?

688
00:38:23,083 --> 00:38:25,040
দারুণ। পঞ্চাশ গজ সহজ।

689
00:38:25,041 --> 00:38:26,434
কামানের মত বাহু।

690
00:38:27,392 --> 00:38:29,567
এবং তারপর তিনি মারা যান.

691
00:38:29,568 --> 00:38:32,047
তাই আমরা কখনই জানতে পারব না
সে যদি প্রো যেতে পারত।

692
00:38:32,048 --> 00:38:34,528
তিনি ছিলেন সবচেয়ে মিষ্টি মহিলা
আমি কখনও জানি.

693
00:38:34,529 --> 00:38:35,747
সে একজন সাধুর মতো শোনাচ্ছে।

694
00:38:35,748 --> 00:38:38,837
অথবা হতে পারে একটি ব্রঙ্কো বা একটি 49er।

695
00:38:38,838 --> 00:38:41,361
আমরা খুশি হতাম
যে কোন দলের সাথে, সত্যিই।

696
00:38:41,362 --> 00:38:42,972
ব্রাউনস ছাড়া যে কেউ।

697
00:38:48,717 --> 00:38:50,718
যে আপনার আছে বেশ একটি দৃশ্য.

698
00:38:50,719 --> 00:38:53,547
আপনি জানেন, আমি আঁকা হয়েছে
সেই থেকে পাহাড়ে
আমি কলেজের জন্য এখানে চলে এসেছি।

699
00:38:53,548 --> 00:38:55,244
ইউসিএলএ?

700
00:38:55,245 --> 00:38:58,030
আমি এটা প্রতিদিন দেখতে.
আমি এখানে থাকি।

701
00:38:58,031 --> 00:39:00,598
আমি ভয় পাচ্ছি না
অফার করার অনেক কিছু আছে।

702
00:39:00,599 --> 00:39:01,948
হুম।

703
00:39:03,732 --> 00:39:05,777
তবে...

704
00:39:05,778 --> 00:39:07,779
যে সব টার্কি বাইরে কথা বলে

705
00:39:07,780 --> 00:39:10,390
আমাকে পেয়েছিলাম
ধন্যবাদ মেজাজ.

706
00:39:10,391 --> 00:39:13,524
আমি মনে করি আমার একটি সম্পূর্ণ টার্কি আছে
এখানে কাছাকাছি কোথাও

707
00:39:13,525 --> 00:39:15,526
কিন্তু আমার চুলা নোংরা।

708
00:39:15,527 --> 00:39:18,485
আমি কিছু মনে করি না।
আমি একটি নোংরা পাখি পছন্দ.

709
00:39:18,486 --> 00:39:20,314
মম-হুম।

710
00:39:42,336 --> 00:39:45,120
তুমি মিথ্যা বলছো না।
এই চুলা জঘন্য!

711
00:39:45,121 --> 00:39:48,341
কথা বলতে অবশ্যই মজা ছিল
একটি নোংরা পাখি সম্পর্কে, কিন্তু...

712
00:39:48,342 --> 00:39:49,951
এটা অস্বাস্থ্যকর হবে.

713
00:39:57,046 --> 00:39:59,787
উফ।

714
00:39:59,788 --> 00:40:02,007
ওয়েল, হট ব্রাইন
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ।

715
00:40:02,008 --> 00:40:03,878
এটা নিশ্চিত.

716
00:40:03,879 --> 00:40:06,054
উহ-ওহ। এটা আমার বাস্টার.
ওহ!

717
00:40:06,055 --> 00:40:08,666
সে নিশ্চয়ই গন্ধ পেয়েছে
কি হচ্ছে

718
00:40:17,632 --> 00:40:20,113
বোকা কুকুর, এটা তোমার জন্য নয়।

719
00:40:20,940 --> 00:40:21,854
ইউ

720
00:40:24,639 --> 00:40:25,510
ঠিক আছে।

721
00:40:28,469 --> 00:40:29,687
আহ।

722
00:40:29,688 --> 00:40:32,037
সে অনেক শক্তিশালী।

723
00:40:32,038 --> 00:40:33,431
যে নিচে রাখুন.

724
00:40:35,084 --> 00:40:37,695
কিভাবে কিছু সম্পর্কে
পরিবর্তে সুন্দর scratches?

725
00:40:37,696 --> 00:40:39,479
ওহ.

726
00:40:39,480 --> 00:40:40,350
হ্যাঁ।

727
00:40:43,397 --> 00:40:44,529
বাহ।

728
00:40:45,573 --> 00:40:47,705
আমি এটা পছন্দ করি না

729
00:40:50,883 --> 00:40:53,667
ওহ, তোমার চুল। আমি পারি?

730
00:40:53,668 --> 00:40:55,104
ওহ. হ্যাঁ।

731
00:41:03,417 --> 00:41:04,549
সেটাই ভালো।

732
00:41:05,201 --> 00:41:06,854
এটা কি পাগল?

733
00:41:06,855 --> 00:41:08,639
অনেক দিন হয়ে গেল।

734
00:41:08,640 --> 00:41:11,381
আমি ভয় পাচ্ছি আমি থাকতে পারে
কিভাবে চুম্বন করতে ভুলে গেছি।

735
00:41:11,947 --> 00:41:14,949
মম।
মম।

736
00:41:14,950 --> 00:41:16,125
মম।

737
00:41:30,836 --> 00:41:31,967
ওহ, বাহ।

738
00:41:33,099 --> 00:41:35,535
কত সুন্দর।

739
00:41:35,536 --> 00:41:38,059
♪ তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে আছি

740
00:41:38,060 --> 00:41:40,018
♪ আমি একটি স্বর্গ দেখতে পাচ্ছি

741
00:41:40,019 --> 00:41:44,239
♪ এই পৃথিবী যে আমি খুঁজে পেয়েছি
সত্য হতে খুব ভাল

742
00:41:45,459 --> 00:41:47,765
♪ এখানে তোমার পাশে দাঁড়াও

743
00:41:47,766 --> 00:41:49,897
♪ তোমাকে দিতে অনেক কিছু চাই

744
00:41:49,898 --> 00:41:52,900
♪ আমার হৃদয়ে এই ভালবাসা
যে আমি তোমার জন্য অনুভব করছি

745
00:41:56,209 --> 00:41:58,732
♪ তাদের বলা যাক আমরা পাগল

746
00:41:58,733 --> 00:42:00,908
♪ আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি না

747
00:42:00,909 --> 00:42:05,783
♪ আমার হাতে তোমার হাত দাও
বাবু, কখনো পিছনে ফিরে তাকাও না

748
00:42:05,784 --> 00:42:11,049
♪ আমাদের চারপাশের বিশ্বকে যাক
শুধু বিচ্ছিন্ন পড়া

749
00:42:11,050 --> 00:42:15,096
♪ বাবু, আমরা এটা করতে পারি
আমরা যদি হৃদয় থেকে হৃদয়

750
00:42:16,664 --> 00:42:20,493
♪ এবং আমরা নির্মাণ করতে পারি
এই স্বপ্ন একসাথে

751
00:42:20,494 --> 00:42:23,061
♪ চিরকাল শক্ত হয়ে দাঁড়ানো

752
00:42:23,062 --> 00:42:26,978
♪ এখন কিছুই আমাদের আটকাতে পারবে না

753
00:42:26,979 --> 00:42:30,503
♪ এবং যদি এই বিশ্ব
প্রেমিকেরা ফুরিয়ে যায়

754
00:42:30,504 --> 00:42:33,245
♪ আমরা এখনও একে অপরকে পাবো

755
00:42:33,246 --> 00:42:38,119
♪ এখন কিছুই আমাদের আটকাতে পারবে না

756
00:42:40,035 --> 00:42:41,733
♪ ওঃ, ওঃ

757
00:42:43,082 --> 00:42:45,474
♪ আমি তোমাকে খুঁজে পেয়ে খুব খুশি

758
00:42:45,475 --> 00:42:48,216
♪ আমি তোমাকে হারাবো না

759
00:42:48,217 --> 00:42:53,221
♪ যা লাগে
আমি এখানে তোমার সাথে থাকব

760
00:42:53,222 --> 00:42:55,397
♪ এটাকে ভালো সময়ে নিয়ে যান

761
00:42:55,398 --> 00:42:57,922
♪ খারাপ সময়ের মধ্য দিয়ে দেখুন

762
00:42:57,923 --> 00:43:04,015
♪ যা লাগে
আমি কি করতে যাচ্ছি

763
00:43:04,016 --> 00:43:08,367
♪ তারা বলুক আমরা পাগল
তারা কি জানে?

764
00:43:08,368 --> 00:43:13,851
♪ আমার চারপাশে আপনার অস্ত্র রাখুন
বাবু, কখনো যেতে দিও না

765
00:43:13,852 --> 00:43:18,333
♪ আমাদের চারপাশের বিশ্বকে যাক
শুধু বিচ্ছিন্ন পড়া

766
00:43:18,334 --> 00:43:23,730
♪ বাবু, আমরা এটা করতে পারি
আমরা যদি হৃদয় থেকে হৃদয়

767
00:44:03,989 --> 00:44:07,948
♪ এবং আমরা নির্মাণ করতে পারি
এই স্বপ্ন একসাথে

768
00:44:07,949 --> 00:44:10,864
♪ চিরকাল শক্ত হয়ে দাঁড়ানো

769
00:44:10,865 --> 00:44:13,432
♪ এখন কিছুই আমাদের আটকাতে পারবে না

770
00:44:13,433 --> 00:44:15,608
♪ কিছুই আমাদের আটকাতে পারবে না

771
00:44:15,609 --> 00:44:18,002
♪ এবং যদি এই বিশ্ব
প্রেমিকেরা ফুরিয়ে যায়

772
00:44:18,003 --> 00:44:20,657
♪ আমরা এখনও একে অপরকে পাবো

773
00:44:20,658 --> 00:44:25,227
♪ কিছুই আমাদের আটকাতে পারবে না
এখন ♪

774
00:44:29,667 --> 00:44:32,233
বিশ্রামের পর
সপ্তাহান্তে বেথের সাথে দূরে...

775
00:44:32,234 --> 00:44:33,713
আবার না!

776
00:44:33,714 --> 00:44:35,802
... এটা করার সময় ছিল
মামলায় ফিরে যান।

777
00:44:35,803 --> 00:44:37,935
তাই আমি কল
এলএ ক্রনিকল নিউজ ডেস্ক

778
00:44:37,936 --> 00:44:40,067
অনুসরণ করতে
ডগলাস ও'রিলিতে,

779
00:44:40,068 --> 00:44:42,591
কিন্তু জানানো হয়েছিল যে
তিনি এটা কাজ মধ্যে করা ছিল না.

780
00:44:42,592 --> 00:44:44,290
তাই তার অ্যাপার্টমেন্টে চলে গেলাম।

781
00:44:46,161 --> 00:44:48,380
ডগলাস ও'রিলি?

782
00:44:48,381 --> 00:44:51,036
লেফটেন্যান্ট ফ্রাঙ্ক ড্রেবিন এখানে,
পুলিশ স্কোয়াড।

783
00:44:58,739 --> 00:44:59,958
হ্যালো?

784
00:45:03,004 --> 00:45:04,310
বাড়িতে কেউ?

785
00:45:07,443 --> 00:45:09,793
ওহ, না।

786
00:45:09,794 --> 00:45:13,274
আরে, ডগলাস, আমি প্রবেশ করলাম
কিছু লাল তরল!

787
00:45:13,275 --> 00:45:14,973
তোমার কাছে কোন কাগজের তোয়ালে আছে?

788
00:45:16,583 --> 00:45:18,541
আমি এটা টেনে আনছি
আপনার জায়গা জুড়ে।

789
00:45:20,892 --> 00:45:22,457
হুহ.

790
00:45:24,460 --> 00:45:27,027
আমি তুলে নিলাম
তোমার জন্য তোমার ছুরি!

791
00:45:27,028 --> 00:45:28,464
আপনি এটা কোথায় চান?

792
00:45:38,561 --> 00:45:40,824
লেফটেন্যান্ট ফ্রাঙ্ক ড্রেবিন।

793
00:45:40,825 --> 00:45:42,478
আমি এটা করেছি।

794
00:45:43,392 --> 00:45:45,133
ঠিক আছে।

795
00:45:47,309 --> 00:45:49,050
ও'রিলি, যে তুমি?

796
00:45:58,712 --> 00:45:59,800
ও'রিলি?

797
00:46:10,506 --> 00:46:12,029
এবং যে যখন এটা আমাকে আঘাত.

798
00:46:12,030 --> 00:46:14,509
বোকাদের মত
জিগস পাজল শেষ,

799
00:46:14,510 --> 00:46:16,990
আমাকে ফাঁসানো হচ্ছিল।

800
00:46:16,991 --> 00:46:18,731
আমার পরিষ্কার করা দরকার ছিল
অপরাধ দৃশ্য।

801
00:46:18,732 --> 00:46:20,515
শরীর নেই, অপরাধ নেই।

802
00:46:23,693 --> 00:46:25,216
লাশ লুকিয়ে রেখেছিল
আর বিকল্প নেই।

803
00:46:25,217 --> 00:46:26,479
জমে!

804
00:46:27,523 --> 00:46:28,436
এটা যে মত দেখাচ্ছে তা নয়!

805
00:46:35,140 --> 00:46:35,923
সে দৌড়াচ্ছে!

806
00:46:38,883 --> 00:46:40,580
গাড়ি, ড্রাইভ।

807
00:46:45,454 --> 00:46:48,065
ধন্যবাদ, গাড়ী.

808
00:46:48,066 --> 00:46:49,676
কি...

809
00:46:52,766 --> 00:46:54,072
গাড়ি, থামো।

810
00:46:54,681 --> 00:46:55,942
আমি বললাম থামো!

811
00:46:55,943 --> 00:46:58,336
হ্যালো, ড্রেবিন।
আমি যদি চাকা নিয়ে যাই?

812
00:46:58,337 --> 00:47:00,120
বেত. কি হচ্ছে?

813
00:47:00,121 --> 00:47:01,948
আমি গাড়ির নিয়ন্ত্রণ নিয়েছি।

814
00:47:01,949 --> 00:47:03,471
এটা আমার আছে একটু কৌশল

815
00:47:03,472 --> 00:47:04,951
যখন আমি চাই
ভুল ঠিক করতে।

816
00:47:04,952 --> 00:47:06,779
তাই ডেভেনপোর্টের মৃত্যু হয়েছে।

817
00:47:06,780 --> 00:47:08,999
তিনি নিজে গাড়ি চালাননি
একটি পাহাড় বন্ধ, আপনি করেছেন.

818
00:47:09,000 --> 00:47:10,652
এখন আপনি পাচ্ছেন
কোথাও, গোয়েন্দা।

819
00:47:10,653 --> 00:47:13,264
কিন্তু সে ছিটকে যাওয়ার আগে নয়
সেই প্রতিবেদকের কাছে আপনার গোপনীয়তা।

820
00:47:13,265 --> 00:47:14,700
তাই আপনি গিয়েছিলেন
এবং তাকেও হত্যা করেছে।

821
00:47:14,701 --> 00:47:16,876
আমি তাকে হত্যা করিনি, ফ্র্যাঙ্ক।
আপনি করেছেন।

822
00:47:16,877 --> 00:47:18,835
আপনি পাগল পুলিশ
যারা প্রতিবেদককে ছুরিকাঘাত করেছে

823
00:47:18,836 --> 00:47:20,619
এবং তারপর নিজেই চালিত
সমুদ্রের মধ্যে

824
00:47:20,620 --> 00:47:21,969
জাহান্নাম আমি.

825
00:47:23,014 --> 00:47:24,623
কোন পালাবার পথ নেই, ড্রেবিন।

826
00:47:24,624 --> 00:47:26,930
আমি শুধু একটু দুঃখিত
যে আপনি সেখানে থাকবেন না

827
00:47:26,931 --> 00:47:29,149
আমার দোকানে কি আছে তা দেখতে
যখন নববর্ষের আগের দিন
বল ড্রপ

828
00:47:29,150 --> 00:47:31,369
ওহ, ভাল। আপনার ভ্রমণ সুন্দর হোক।

829
00:47:33,198 --> 00:47:34,852
ওহ.

830
00:47:36,331 --> 00:47:37,766
হাই, সুসান.

831
00:48:03,619 --> 00:48:05,969
সরান! সরান, সরান!

832
00:48:11,627 --> 00:48:12,801
মৌমাছি?

833
00:48:12,802 --> 00:48:14,413
না, না, না!

834
00:48:22,943 --> 00:48:24,858
সরান! পথের বাইরে! সরান!

835
00:48:40,047 --> 00:48:42,005
কি? দরজা খোল!

836
00:48:42,006 --> 00:48:43,398
আপনি এটা পেয়েছেন!

837
00:48:51,058 --> 00:48:53,407
ফ্রাঙ্ক ! তুমি ঠিক আছো?
কোথায় তুমি?

838
00:48:53,408 --> 00:48:56,019
কিছু মনে করবেন না যে.
আমি কিভাবে সাইমন ডেভেনপোর্ট জানি
নিহত হয়।

839
00:48:56,020 --> 00:48:58,238
এটি ছিল রিচার্ড ক্যান।
তিনি তাকে পাহাড় থেকে তাড়িয়ে দেন।

840
00:48:58,239 --> 00:49:00,458
ওয়েল, একটি পরোয়ানা আছে
আপনার গ্রেফতারের জন্য।

841
00:49:00,459 --> 00:49:02,416
তারা এটা দাবি করছে
আপনি একজন সাংবাদিককে হত্যা করেছেন।

842
00:49:02,417 --> 00:49:03,330
বলুন এটা এমন নয়।

843
00:49:03,331 --> 00:49:04,462
এটা তাই না, এড.

844
00:49:04,463 --> 00:49:05,811
আরেকটি জিনিস আছে, ফ্রাঙ্ক.

845
00:49:05,812 --> 00:49:07,639
মেয়র হাওয়া পেয়েছেন
এই পুরো জগাখিচুড়ি

846
00:49:07,640 --> 00:49:09,684
এবং তারা টানছে
আমাদের তহবিল।
কি?

847
00:49:09,685 --> 00:49:11,948
পুলিশ স্কোয়াড বন্ধ
অবিলম্বে কার্যকর।

848
00:49:11,949 --> 00:49:14,472
এই সব আমার কারণে।
আমি এটা ঠিক করব।

849
00:49:14,473 --> 00:49:16,430
আমার একটি উপকার করুন, ফ্র্যাঙ্ক.
নিচু করা.
আপনি এটা পেয়েছেন.

850
00:49:16,431 --> 00:49:17,345
আপনাকে ধন্যবাদ, এড.

851
00:49:26,180 --> 00:49:27,790
মাফ করবেন, আপনার আছে কি
একটি ফোন আমি ব্যবহার করতে পারি?

852
00:49:28,748 --> 00:49:29,836
ধন্যবাদ

853
00:49:31,359 --> 00:49:32,533
যত তাড়াতাড়ি পারতাম,

854
00:49:32,534 --> 00:49:34,579
আমি বেথকে ডাকলাম
তার খবর বিরতি.

855
00:49:34,580 --> 00:49:38,062
এটা সহজ ছিল না, কিন্তু আমি আশা করেছিলাম
এটা তার কিছু শান্তি আনতে হবে.

856
00:49:39,628 --> 00:49:40,455
ধন্যবাদ

857
00:49:41,239 --> 00:49:42,805
কি রে, মানুষ?

858
00:49:49,421 --> 00:49:50,552
ওহ, ফ্রাঙ্ক.

859
00:49:51,684 --> 00:49:52,815
ধন্যবাদ

860
00:49:53,903 --> 00:49:56,427
ঈশ্বর, আপনি আহত.
এটা কিছুই না.

861
00:49:56,428 --> 00:49:57,777
মূর্খ হবেন না। ভিতরে আসুন।

862
00:50:03,217 --> 00:50:04,392
এই সব আমি খুঁজে পেতে পারে.

863
00:50:06,133 --> 00:50:07,134
একটু দংশন হতে পারে।

864
00:50:07,917 --> 00:50:08,831
এটা জন্য যান.

865
00:50:11,660 --> 00:50:14,227
এটা ঠিক আছে। চালিয়ে যান।
ঠিক আছে।

866
00:50:14,228 --> 00:50:17,796
বেত বলল তার বড় কিছু আছে
আগামীকাল দোকানে
নববর্ষের আগের দিন।

867
00:50:17,797 --> 00:50:22,453
আমি বাজি রাখতে ইচ্ছুক
এটা সাইমন যাই হোক না কেন
সম্পর্কে আমাদের সতর্ক করার চেষ্টা করছিল।

868
00:50:22,454 --> 00:50:24,063
তুমি কি বলতে চাও,
বড় কিছু?

869
00:50:24,064 --> 00:50:25,673
আমি জানি না

870
00:50:25,674 --> 00:50:27,024
কিন্তু মানুষ বিপদে পড়তে পারে।

871
00:50:27,502 --> 00:50:28,850
আমি দেখছি।

872
00:50:28,851 --> 00:50:30,548
ফ্র্যাঙ্ক, আমি একটি স্বীকারোক্তি আছে.

873
00:50:30,549 --> 00:50:32,289
যখন আমার ভাই আমাকে ডাকলেন
মরার আগে,

874
00:50:32,290 --> 00:50:34,292
তিনি আমাকে কিছু জিনিস বলেছিলেন
যে আমি তোমাকে বলিনি।

875
00:50:34,901 --> 00:50:36,641
যাও।

876
00:50:36,642 --> 00:50:38,817
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি কাজ করছেন
কিছু ধরনের উপর
থেরাপিউটিক ডিভাইস।

877
00:50:38,818 --> 00:50:40,732
মানুষকে শান্ত করার জন্য কিছু।

878
00:50:40,733 --> 00:50:42,951
কিন্তু সে এখন চিন্তিত
যে কেউ এটি ব্যবহার করতে পারে
বিপরীত করতে

879
00:50:42,952 --> 00:50:45,519
মানুষকে শান্ত কর?
তিনি বলেননি।

880
00:50:45,520 --> 00:50:47,956
তিনি শুধু আমাকে বলেছেন
যে যদি কিছু
তার সাথে ঘটতে হবে,

881
00:50:47,957 --> 00:50:51,743
আমার করার দরকার ছিল
যাই হোক না কেন এটা নিয়েছে
ডিভাইস বন্ধ করতে।

882
00:50:51,744 --> 00:50:53,353
সেগুলো ছিল
আমার কাছে তার শেষ কথা।

883
00:50:53,354 --> 00:50:55,921
তাই তাই
আপনি নিজেকে ঢোকানো
আমার তদন্তে

884
00:50:55,922 --> 00:50:57,227
ভাল, প্রথমে.

885
00:50:57,228 --> 00:50:59,359
আর সেজন্যই আপনি হাজির হয়েছেন
বেঙ্গল ক্লাবে।

886
00:50:59,360 --> 00:51:01,187
হ্যাঁ।

887
00:51:01,188 --> 00:51:03,537
আর সেই কারণেই
- তুমি আমাকে ভালোবাসার ভান করেছো।
- না!

888
00:51:03,538 --> 00:51:04,799
ফ্রাঙ্ক...

889
00:51:04,800 --> 00:51:06,540
না, আপনি কিভাবে বলতে পারেন?

890
00:51:06,541 --> 00:51:09,848
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমি নিজেকে খুলে দিলাম
আবার ভালোবাসতে।

891
00:51:09,849 --> 00:51:13,766
আমি লিখেছিলাম
এটা সম্পর্কে যে পুরো গান.
আমি স্টুডিও স্পেস ভাড়া!

892
00:51:15,898 --> 00:51:17,248
যাও না, প্লিজ।

893
00:51:18,945 --> 00:51:20,077
ফ্র্যাঙ্ক, দয়া করে.

894
00:51:20,686 --> 00:51:21,687
আমার দিকে তাকাও।

895
00:51:26,126 --> 00:51:26,996
এটা কি?

896
00:51:27,997 --> 00:51:29,695
কি?

897
00:51:33,873 --> 00:51:35,569
যে.

898
00:51:35,570 --> 00:51:37,876
এটা আমার TiVo
যে আমি তোমাকে গতকাল ধার দিয়েছিলাম

899
00:51:37,877 --> 00:51:40,400
যাতে আপনি দেখতে পারেন
Buffy এর এক মৌসুম।

900
00:51:40,401 --> 00:51:42,228
যাতে আপনি পারেন
পেতে শুরু
আমার রেফারেন্স

901
00:51:42,229 --> 00:51:43,925
আমি এটা জানি, ফ্রাঙ্ক.

902
00:51:43,926 --> 00:51:46,537
এবং আমি আপনাকে বিশেষভাবে বলেছি
এটা প্লাগ না
ইন্টারনেটে

903
00:51:46,538 --> 00:51:48,365
ওহ.
"ওহ?"

904
00:51:48,366 --> 00:51:50,541
এটি একটি ইথারনেট কর্ড

905
00:51:50,542 --> 00:51:53,805
আমার TiVo থেকে যাচ্ছে
সরাসরি আপনার রাউটারে,

906
00:51:53,806 --> 00:51:55,154
যেখানে ইন্টারনেট
থেকে আসে!

907
00:51:55,155 --> 00:51:56,634
আমি শুধু এটা প্লাগ করার চেষ্টা করছিলাম
বিদ্যুতের মধ্যে

908
00:51:56,635 --> 00:51:57,983
আর এখন
তাদের মেয়াদ শেষ হতে পারে।

909
00:51:57,984 --> 00:51:59,377
তার মানে চলে গেছে!

910
00:52:00,334 --> 00:52:01,813
কোন বাদ্যযন্ত্র বিশেষ.

911
00:52:01,814 --> 00:52:05,730
না Xander. স্পাইক নেই।
কর্ডেলিয়া চেজ নেই।

912
00:52:05,731 --> 00:52:08,167
ড্যানিয়েল "ওজ" অসবোর্ন নেই।

913
00:52:08,168 --> 00:52:11,170
না
উইলো-মেট-তার-ডপেলগ্যাঙ্গার
পর্ব কিছুই না!

914
00:52:11,171 --> 00:52:14,434
দুঃখিত, আমি জানতাম না
তারা ছিল তাই--

915
00:52:14,435 --> 00:52:16,697
ফ্র্যাঙ্ক, আমরা মাঝখানে আছি
একটি গুরুত্বপূর্ণ--

916
00:52:16,698 --> 00:52:18,134
শুধু সেখানে দাঁড়ানো.

917
00:52:27,013 --> 00:52:27,883
তারা চলে গেছে!

918
00:52:30,451 --> 00:52:32,104
এটা ঠিক আছে।
এটা শুধু ল্যান্ডলাইন।

919
00:52:32,105 --> 00:52:33,106
আমি পেয়ে যাবো।

920
00:52:35,978 --> 00:52:37,022
হ্যালো।

921
00:52:37,023 --> 00:52:38,763
এটা এড. আমি কিছু পেয়েছি.

922
00:52:38,764 --> 00:52:40,112
ঠিক আছে।

923
00:52:40,113 --> 00:52:41,375
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

924
00:52:50,863 --> 00:52:52,646
এড মাধ্যমে খনন ছিল
ব্যাংক ফুটেজ

925
00:52:52,647 --> 00:52:55,519
এবং একজন মানুষকে শনাক্ত করেন
কে পিছন থেকে পিছলে গেছে,

926
00:52:55,520 --> 00:52:59,392
যারা হতেও ঘটেছে
বেতের নিরাপত্তার প্রধান
এবং ডান হাতের মানুষ।

927
00:52:59,393 --> 00:53:02,830
যদি কেউ বেতের পরিকল্পনা জানত,
এটা তাকে হবে.

928
00:53:02,831 --> 00:53:05,355
আমাদের তাকে একা পেতে হয়েছিল
এবং চেপে রাখা.

929
00:53:05,356 --> 00:53:08,271
কিন্তু আমাদের এটা করতে হয়েছিল
আমাদের নিজস্ব উপায়ে,

930
00:53:08,272 --> 00:53:10,317
বই বন্ধ.
আমরা এখন আমাদের পথে আছি.

931
00:53:12,841 --> 00:53:14,582
আপনি আমার সাধারণ ড্রাইভার নন।

932
00:53:16,497 --> 00:53:19,282
এটা আমার স্বাভাবিক গাড়ি না.

933
00:53:21,459 --> 00:53:23,200
এটা আমার স্বাভাবিক গ্যাস না.

934
00:53:25,245 --> 00:53:27,378
এটা স্বাভাবিক উপায় নয়
আমি ঘুমিয়ে পড়ি।

935
00:53:44,743 --> 00:53:46,874
হ্যালো, ডাক্তার?
সে জেগে উঠছে।

936
00:53:46,875 --> 00:53:49,790
এটা কোন দিন?
২রা জানুয়ারি।

937
00:53:49,791 --> 00:53:51,618
আপনি এখানে হয়েছে
তিন দিনের জন্য।

938
00:53:51,619 --> 00:53:53,011
তিন দিন?

939
00:53:53,012 --> 00:53:54,796
কি...

940
00:53:56,711 --> 00:53:59,017
আপনি যে চালু করতে পারেন, দয়া করে?

941
00:53:59,018 --> 00:54:01,238
সেটা হবে না
প্রয়োজনীয়, নার্স।

942
00:54:02,021 --> 00:54:04,197
হ্যালো, মিস্টার গুস্তাফসন।

943
00:54:04,850 --> 00:54:05,763
তুমি!

944
00:54:05,764 --> 00:54:07,460
আমাকে দেখে অবাক?

945
00:54:07,461 --> 00:54:09,854
তোমার ছোট্ট পরিকল্পনা,
এটা কাজ করেনি

946
00:54:09,855 --> 00:54:12,726
আমরা এটা বন্ধ করে দিয়েছি।
ভালো ছেলেরা জিতেছে।

947
00:54:12,727 --> 00:54:14,250
বেত জেলে।

948
00:54:14,251 --> 00:54:17,165
এবং এখানে
আপনার জন্য খারাপ খবর।
সে গান গাইছে।

949
00:54:17,166 --> 00:54:20,691
তিনি আমাদের বলেছেন
আপনি সাইমন ডেভেনপোর্টকে হত্যা করেছেন
এবং সেই প্রতিবেদক।

950
00:54:20,692 --> 00:54:22,997
আপনি হতে পারে কথা আছে
এই জন্য চেয়ার পেতে.

951
00:54:22,998 --> 00:54:24,738
- তুমি মিথ্যা বলছ।
- আমি?

952
00:54:24,739 --> 00:54:27,480
মম-হুম।
তারপর বলুন
সত্যিই কি ঘটেছে.

953
00:54:27,481 --> 00:54:28,569
হ্যাঁ, ঠিক।

954
00:54:31,572 --> 00:54:33,181
কঠিন লোক, হাহ?

955
00:54:33,182 --> 00:54:37,490
আপনি জানেন কি হয়
বড় সুন্দর ছেলেদের কাছে
সান কোয়ান্টিনে আপনার মত?

956
00:54:37,491 --> 00:54:39,840
ওহ! তারা তোমাকে ভালোবাসবে।

957
00:54:39,841 --> 00:54:41,364
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

958
00:54:41,365 --> 00:54:43,496
ওহ, হ্যাঁ।
আমি এটা একশ বার দেখেছি।

959
00:54:43,497 --> 00:54:47,674
আপনার মত বিশাল কিউট পাই?
আপনি খুব জনপ্রিয় হবেন.

960
00:54:47,675 --> 00:54:52,244
প্রথম দিন,
সম্ভবত আপনার মুখের শট আছে
অনলাইনে ভাইরাল হয়।

961
00:54:52,245 --> 00:54:53,854
"সেক্সি জেলবার্ড।"

962
00:54:53,855 --> 00:54:55,726
অভিনন্দন, আপনি বিখ্যাত।

963
00:54:55,727 --> 00:54:57,380
ঠিক আছে।

964
00:54:57,381 --> 00:55:00,513
তারপর একদিন,
আপনার নতুন ফ্যান আর্মি
আইনি ফাঁক খুঁজে পায়,

965
00:55:00,514 --> 00:55:03,951
এবং হঠাৎ, আপনি মুক্ত!
আপনি রাস্তায় ফিরে এসেছেন!

966
00:55:03,952 --> 00:55:05,562
এটা... এটা খারাপ না.

967
00:55:05,563 --> 00:55:07,781
শুধু এখন,
আপনি বজায় রাখার জন্য একটি ইমেজ আছে.

968
00:55:07,782 --> 00:55:09,696
"সেক্সি জেলবার্ড।"

969
00:55:09,697 --> 00:55:12,873
কার্বোহাইড্রেটকে বিদায় বলুন।
হ্যালো, বিরতিহীন উপবাস।

970
00:55:12,874 --> 00:55:16,442
আপনি কি রামেন পছন্দ করেন?
ওয়েল, এটা সব ঝোল
তোমার জন্য, শিশু!

971
00:55:16,443 --> 00:55:19,880
উল্লেখ না,
একটি নতুন আছে
সেক্সি জেলবার্ড এখন.

972
00:55:19,881 --> 00:55:22,535
এবং তিনি সব সম্পর্কে
শরীরের ইতিবাচকতা।

973
00:55:22,536 --> 00:55:25,146
সে বার্গার খাচ্ছে
জেল ইনস্টাগ্রামে

974
00:55:25,147 --> 00:55:27,366
আপনি যখন
ক্ষুধার্ত মৃত্যু
না.

975
00:55:27,367 --> 00:55:30,064
কিন্তু আপনার ব্র্যান্ড চর্মসার.
আপনি এখন কোর্স পরিবর্তন করতে পারবেন না!

976
00:55:30,065 --> 00:55:31,458
তাই আপনি এটি শেষ করার সিদ্ধান্ত নিন।

977
00:55:32,329 --> 00:55:33,981
ব্যাং ! মাথায় বুলেট!

978
00:55:33,982 --> 00:55:36,636
আমি সেটা করতাম না।
কিন্তু আপনি মিস.

979
00:55:36,637 --> 00:55:39,160
আপনি শুধু পাবেন
মস্তিষ্কের অংশ
যে ফারটি নিয়ন্ত্রণ করে।

980
00:55:39,161 --> 00:55:40,945
না.
এখন আপনি একটি নতুন মেম,

981
00:55:40,946 --> 00:55:43,251
"ফার্টিং লোক।"
এটা কি আপনি চান?

982
00:55:43,252 --> 00:55:44,905
"ফাটিং লোক" হতে?
না.

983
00:55:44,906 --> 00:55:46,342
চলো,
- আমাকে বল, ফার্টিং লোক!
- না। না।

984
00:55:46,343 --> 00:55:47,299
আপনি এটা ভালবাসেন!
না!

985
00:55:47,300 --> 00:55:48,996
বলুন তো! আপনি এটা ভালবাসেন!
এটা বন্ধ করুন!

986
00:55:48,997 --> 00:55:51,522
সবই ছিল বেতের পরিকল্পনা!
এটা আমার পরিকল্পনা ছিল না!

987
00:55:52,827 --> 00:55:54,480
কি ছিল?

988
00:55:54,481 --> 00:55:56,569
তিনি একটি ফ্রিকোয়েন্সি বিস্ফোরিত করতে চেয়েছিলেন

989
00:55:56,570 --> 00:56:00,486
যে সংক্রমিত হবে
মানুষের মস্তিষ্ক
এবং তাদের অসভ্যে পরিণত করুন।

990
00:56:00,487 --> 00:56:04,055
আর কোথায়
তিনি কি এটা করতে যাচ্ছেন?
WWFC লড়াইয়ে।

991
00:56:04,056 --> 00:56:05,796
শহরের কেন্দ্রস্থল, মধ্যরাত।

992
00:56:05,797 --> 00:56:07,015
কোথায় যাচ্ছিল সে
ডিভাইস রাখা?

993
00:56:07,712 --> 00:56:09,322
নববর্ষের বলগুলিতে।

994
00:56:10,584 --> 00:56:11,498
বলগুলো।

995
00:56:12,369 --> 00:56:14,500
আরে... কোথায় যাচ্ছেন?

996
00:56:14,501 --> 00:56:15,893
আমি একজন আইনজীবী চাই, ঠিক আছে?

997
00:56:15,894 --> 00:56:18,243
আমি দুঃখিত যে আমরা আপনাকে ফ্রেম করেছি!
আমি দুঃখিত!

998
00:56:18,244 --> 00:56:20,376
আপনি যে সব পেয়েছেন?
প্রতিটি শব্দ।

999
00:56:29,211 --> 00:56:32,431
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
এটা মাত্র 90 মিনিট
নববর্ষ পর্যন্ত।

1000
00:56:32,432 --> 00:56:33,693
কি? কি হচ্ছে?

1001
00:56:33,694 --> 00:56:35,826
কিভাবে পাচ্ছেন
এই ধরনের একটি স্বীকারোক্তি আইনি?

1002
00:56:35,827 --> 00:56:38,785
মাঝে মাঝে কাজ সেরে নিতে,
আপনাকে আইন ভঙ্গ করতে হবে।

1003
00:56:38,786 --> 00:56:39,917
আমি সব সময় এটা করি।

1004
00:56:39,918 --> 00:56:41,397
হুহ.

1005
00:56:41,398 --> 00:56:43,400
আমরা কি সব পেয়েছি?
আমরা এটা পেয়েছি।

1006
00:56:47,055 --> 00:56:47,969
হুহ?

1007
00:56:51,146 --> 00:56:52,799
অভ্যন্তরীণ বিষয়।

1008
00:56:52,800 --> 00:56:55,062
আপনি গ্রেপ্তারের অধীনে আছেন
অবৈধ আটক
সিগ গুস্তাফসনের।

1009
00:56:55,063 --> 00:56:58,805
না!
আহ! তাই আপনি আমাকে সেট আপ.
চিত্তাকর্ষক।

1010
00:56:58,806 --> 00:57:00,198
ওহ, শুধু একটি জিনিস,

1011
00:57:00,199 --> 00:57:02,330
আপনি কিভাবে নির্মাণ করতে সক্ষম ছিল
এত তাড়াতাড়ি এই সেট?

1012
00:57:02,331 --> 00:57:03,984
আমি শুধু বললাম
শহরের কিছু ঠিকাদার

1013
00:57:03,985 --> 00:57:06,770
যে আমি তাদের লাইসেন্স টানব
যদি তারা আমাদের সাহায্য না করে।

1014
00:57:06,771 --> 00:57:09,076
আপনি যে সব পেয়েছেন?
জোরে এবং পরিষ্কার.

1015
00:57:13,560 --> 00:57:16,519
হেক্টর গুতেরেস,
পেশাগত বিভাগ
নিরাপত্তা এবং স্বাস্থ্য.

1016
00:57:16,520 --> 00:57:18,782
অফিসার বার্নস,
আপনি আটকে আছেন।

1017
00:57:29,228 --> 00:57:30,664
আপনি কি করছেন?

1018
00:57:34,407 --> 00:57:35,842
পাঁচ মিনিট
নিচে

1019
00:57:35,843 --> 00:57:38,584
শিং আছে
সমাপ্তি বোঝায়
বৃত্তাকার এক

1020
00:57:38,585 --> 00:57:40,760
এই ভিড়
খুশি না, জন।

1021
00:57:40,761 --> 00:57:42,414
ঠিক আছে,
খুব উত্তেজনাপূর্ণ জিনিস,

1022
00:57:42,415 --> 00:57:43,720
কিন্তু আমরা এখন রোমাঞ্চিত
যোগদান করা
সম্প্রচার বুথে

1023
00:57:43,721 --> 00:57:46,070
সবচেয়ে খারাপ এক দ্বারা
নগ্ন-নাকল ঝগড়াবাজ

1024
00:57:46,071 --> 00:57:48,986
প্রথম মরসুম থেকে
WWFC এর,

1025
00:57:48,987 --> 00:57:51,990
ড্যান "দ্য ব্লাডি বিধবামেকার"
ডালি। স্বাগতম, ড্যান.

1026
00:57:52,599 --> 00:57:54,078
এটা অদ্ভুত.

1027
00:57:54,079 --> 00:57:57,298
আমি, আহ...
আমি আমার স্ত্রীকে বাড়িতে রেখে এসেছি
এবং তিনি মেকআপ পরা ছিল.

1028
00:57:57,299 --> 00:57:59,126
বলেছিল তার নেই
কোনো পরিকল্পনা।

1029
00:57:59,127 --> 00:58:01,346
আপনি কি মনে করেন
যে সম্পর্কে?

1030
00:58:01,347 --> 00:58:04,001
আমি জানি না
আমি, না.

1031
00:58:04,002 --> 00:58:05,611
এবং অবশ্যই,
এর কোনটিই
সম্ভব হবে

1032
00:58:05,612 --> 00:58:06,786
আজকের রাতের স্পনসর ছাড়া,

1033
00:58:06,787 --> 00:58:08,875
ইডেনটেকের রিচার্ড ক্যান।

1034
00:58:13,141 --> 00:58:16,492
ল্যাবের ছেলেরা আমাকে ধার দিয়েছে
এই বিশেষ ইয়ারপ্লাগ।

1035
00:58:16,493 --> 00:58:18,232
তারা ডিজিটাল ফ্রিকোয়েন্সি ব্লক করে।

1036
00:58:18,233 --> 00:58:20,844
তাই যদি সেই বোমাটি ফেটে যায়,
আমরা সুরক্ষিত।

1037
00:58:20,845 --> 00:58:21,976
চমৎকার কাজ.

1038
00:58:22,803 --> 00:58:24,151
এখন, বেত কোথায়?

1039
00:58:24,152 --> 00:58:25,370
বেত স্কাইবক্সে আছে।

1040
00:58:25,371 --> 00:58:27,503
এবং ব্যাকআপ সম্পর্কে কি?
কোন ব্যাকআপ নেই.

1041
00:58:27,504 --> 00:58:29,417
কি?
তোমাকে খুনের জন্য চাওয়া হয়েছে।

1042
00:58:29,418 --> 00:58:30,810
তবে গুস্তাফসন স্বীকার করেছেন।

1043
00:58:30,811 --> 00:58:32,072
আমরা তাকে বাধ্য করেছি।

1044
00:58:32,073 --> 00:58:33,596
আপনি কি কখনও শুনেন নি
মিরান্ডার অধিকার?

1045
00:58:33,597 --> 00:58:36,555
কি? আমি মোটামুটি নিশ্চিত
এটা ক্যারি যে লিখেছেন.

1046
00:58:36,556 --> 00:58:38,035
মিরান্ডা একজন আইনজীবী।

1047
00:58:38,036 --> 00:58:41,473
শার্লট একজন আর্ট ডিলার।
এবং সামান্থা বেশ্যা।

1048
00:58:41,474 --> 00:58:43,083
কি? এটা কি?

1049
00:58:43,084 --> 00:58:46,173
আমি চেষ্টা করছি
ঘণ্টার পর ঘণ্টা বেথকে কল করতে।
সে উঠছে না।

1050
00:58:46,174 --> 00:58:47,611
আমি শুধু আশা করি সে ঠিক আছে।

1051
00:58:48,612 --> 00:58:49,960
লাইভ...

1052
00:58:49,961 --> 00:58:55,531
ভীতিকর শহর থেকে
লস এঞ্জেলেস,

1053
00:58:55,532 --> 00:59:01,275
এটি প্রধান ঘটনা
সন্ধ্যার!

1054
00:59:04,758 --> 00:59:07,805
হুম।

1055
00:59:10,547 --> 00:59:11,677
হ্যাঁ।

1056
00:59:11,678 --> 00:59:12,636
স্যার?
হ্যাঁ?

1057
00:59:14,986 --> 00:59:16,727
ওহ! দয়া করে।

1058
00:59:19,033 --> 00:59:20,557
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1059
00:59:22,080 --> 00:59:23,820
আমার কথা মনে আছে?

1060
00:59:23,821 --> 00:59:27,301
আচ্ছা, হ্যালো,
মিস চেরি রুজভেল্ট
ফ্যাট বোজো চাউইং স্প্যাগেটি।

1061
00:59:27,302 --> 00:59:28,476
আমি, আহ,

1062
00:59:28,477 --> 00:59:30,392
আপনার নতুন চেহারা ভালোবাসি
ধন্যবাদ

1063
00:59:31,219 --> 00:59:32,785
দয়া করে। আমার সাথে যোগ দিন.

1064
00:59:32,786 --> 00:59:34,831
ভদ্রমহিলা!

1065
00:59:34,832 --> 00:59:38,748
এটা...

1066
00:59:38,749 --> 00:59:42,579
সময়

1067
00:59:44,668 --> 00:59:46,930
চেক করুন, চেক করুন।
আমি বলের পথে আছি।

1068
00:59:46,931 --> 00:59:49,236
ঠিক আছে, ফ্র্যাঙ্ক, কম্স কাজ করছে।

1069
00:59:49,237 --> 00:59:52,066
আমি অবস্থানে আছি।
আমরা 25 মিনিট আছে.

1070
00:59:52,806 --> 00:59:54,720
আরে, একটি বিয়ার, দয়া করে.

1071
00:59:54,721 --> 00:59:56,069
আমরা বন্ধ.

1072
00:59:56,070 --> 00:59:58,550
মানুষ, চলো।
একটা বিয়ার তোমাকে মেরে ফেলবে না।

1073
00:59:58,551 --> 01:00:00,161
এক বিয়ার।

1074
01:00:01,554 --> 01:00:02,685
হারিয়ে যান।

1075
01:00:02,686 --> 01:00:04,077
কত?

1076
01:00:04,078 --> 01:00:06,166
এটা বিনামূল্যে. শুধু পেতে
এখান থেকে জাহান্নাম

1077
01:00:06,167 --> 01:00:08,560
এড, তুমি কি আমার কথা শুনছ?
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি, ফ্রাঙ্ক.

1078
01:00:08,561 --> 01:00:11,519
উহ-ওহ। আমি মনে করি এক
বেতের গুন্ডা সেখানে আছে।
ভিতরে আসুন, এড.

1079
01:00:11,520 --> 01:00:12,999
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
চেক করুন, চেক করুন।

1080
01:00:13,000 --> 01:00:15,785
কেউ আছে, ফ্র্যাঙ্ক!
একজন লোক সেখানে আছে, ফ্রাঙ্ক!

1081
01:00:15,786 --> 01:00:18,222
ওহ ঈশ্বর!

1082
01:00:18,223 --> 01:00:19,223
- এটা কি, এড?
- ওহ।

1083
01:00:19,224 --> 01:00:20,920
উহ, কিছু মনে করবেন না।

1084
01:00:20,921 --> 01:00:22,313
ভদ্রলোক, আমরা হয়েছি
নিয়মের উপরে
পিছনে

1085
01:00:22,314 --> 01:00:24,576
আমি আশা করি আপনি পরিষ্কার লড়াই করবেন,
কঠিন লড়াই, ন্যায্য লড়াই।

1086
01:00:24,577 --> 01:00:26,360
ঠিক আছে, উত্তেজনা
এই অঙ্গনে স্পষ্ট হয়.

1087
01:00:26,361 --> 01:00:28,319
সত্যের মুহূর্ত
এখানে, লোকেরা.

1088
01:00:28,320 --> 01:00:30,843
সরাসরি ভয়েসমেইলে।
আমি বাজি ধরব সে গ্যারির সাথে আছে।

1089
01:00:30,844 --> 01:00:33,019
আমাকে আপনার ফোন ব্যবহার করতে দিন.
সে আপনার নাম্বার জানবে না।

1090
01:00:33,020 --> 01:00:34,848
আপনি প্রস্তুত?
চলুন এটা পেতে!

1091
01:00:37,329 --> 01:00:40,810
হ্যাঁ! চলুন!

1092
01:00:40,811 --> 01:00:44,684
ওহ!

1093
01:00:45,467 --> 01:00:47,600
ঈশ্বর, আমি এটা ভালোবাসি.

1094
01:00:48,209 --> 01:00:49,557
এসো!

1095
01:00:51,125 --> 01:00:52,473
ওয়ান্ডারবার !

1096
01:00:57,871 --> 01:01:00,482
ইদানীং ভালো বই পড়ুন,
মিস "স্প্যাগেটি"?

1097
01:01:01,396 --> 01:01:04,181
নাকি বলতে হবে,
মিস ডেভেনপোর্ট?

1098
01:01:04,182 --> 01:01:07,358
আমি বিশেষ করে অংশ পছন্দ
যেখানে পাণ্ডিত্য গৃহবধূ

1099
01:01:07,359 --> 01:01:10,754
নিজেকে রূপান্তরিত করে
একজন খুনি হবে
প্রতিশোধ চাই,

1100
01:01:12,277 --> 01:01:13,713
একটি লুকিয়ে রাখা...

1101
01:01:14,235 --> 01:01:15,627
...বন্দুক...

1102
01:01:15,628 --> 01:01:16,803
তার গার্টার বেল্টে

1103
01:01:18,805 --> 01:01:20,632
এবং আরেকটি...

1104
01:01:20,633 --> 01:01:22,330
...তার পিঠের ছোট্ট অংশে।

1105
01:01:23,941 --> 01:01:24,811
এবং একটি...

1106
01:01:25,682 --> 01:01:26,987
শটগান...

1107
01:01:27,858 --> 01:01:29,597
...তার সুন্দরীতে...

1108
01:01:29,598 --> 01:01:30,774
শ্যামাঙ্গিণী পরচুলা

1109
01:01:31,339 --> 01:01:32,557
তাকে বেঁধে রাখো।

1110
01:01:38,433 --> 01:01:41,697
ঠিক আছে, এড... আমি বল হাতে আছি.

1111
01:01:41,698 --> 01:01:44,135
আমি দেখতে যাচ্ছি
ডিভাইসের জন্য।

1112
01:01:47,181 --> 01:01:48,486
চমৎকার কাজ, ফ্রাঙ্ক.

1113
01:01:48,487 --> 01:01:50,444
আরে,
আপনি বিনামূল্যে বিয়ার পেয়েছেন?

1114
01:01:50,445 --> 01:01:52,185
না, বিনামূল্যে নেই--

1115
01:01:52,186 --> 01:01:53,752
ওহ, ছেলে.

1116
01:01:53,753 --> 01:01:55,841
এটা হতে হবে
এখানে কোথাও।

1117
01:02:02,283 --> 01:02:04,023
এড, ভিতরে আসুন।

1118
01:02:04,024 --> 01:02:05,199
যাও, নিয়ে যাও।

1119
01:02:06,287 --> 01:02:07,984
ওহ, ফ্রাঙ্ক,
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1120
01:02:07,985 --> 01:02:10,596
কোকার জমি
বুকের কাছে নিষ্ঠুর হাঁটু!

1121
01:02:13,468 --> 01:02:14,599
আমি মনে করি আমি এটা দেখতে, এড.

1122
01:02:16,820 --> 01:02:19,909
ঠিক আছে, এটা মনে হচ্ছে
আমরা করছি
কিছু প্রযুক্তিগত অসুবিধা

1123
01:02:19,910 --> 01:02:21,388
নববর্ষের প্রাক্কালে বল দিয়ে।

1124
01:02:21,389 --> 01:02:23,478
আমি ঠিক পৌঁছাতে পারি না।

1125
01:02:25,306 --> 01:02:26,960
উহ.

1126
01:02:28,962 --> 01:02:29,746
এই দেখুন!

1127
01:02:30,834 --> 01:02:31,964
প্যান্ট খুলে গেছে!

1128
01:02:34,620 --> 01:02:36,316
এই কি হচ্ছে?

1129
01:02:36,317 --> 01:02:38,231
ঠিক আছে।
আমি টিভি নেটওয়ার্ক বিশ্বাস

1130
01:02:38,232 --> 01:02:39,755
ঝাপসা হয়েছে
এখানে কি ঘটছে।

1131
01:02:39,756 --> 01:02:43,062
তাই আপনারা যারা বাড়ি ফিরেছেন তাদের জন্য,
ছবি আঁকার চেষ্টা করব।

1132
01:02:43,063 --> 01:02:45,848
পা নিজেই
ফ্যাকাশে এবং সাদা,

1133
01:02:45,849 --> 01:02:47,893
দিয়ে ছিটিয়ে দেওয়া
দারুচিনি নরম চুল।

1134
01:02:47,894 --> 01:02:50,243
এখন আমাদের দৃষ্টি ফেরানো
মাঝখানে,

1135
01:02:50,244 --> 01:02:52,593
যেখানে আমরা কিছু খুঁজে পাই
বেশ চমত্কার।

1136
01:02:52,594 --> 01:02:54,291
মূল অনুষ্ঠান,
যদি তুমি করবে

1137
01:02:54,292 --> 01:02:56,206
একটি গ্র্যান্ড ব্র্যাটওয়ার্স্ট,

1138
01:02:56,207 --> 01:02:59,949
ইম্পেরিয়াল কোর্টের জন্য উপযুক্ত
কায়সার নিজেই।

1139
01:02:59,950 --> 01:03:02,342
অথবা হয়তো একটি রুটি
বেকড রুটির

1140
01:03:02,343 --> 01:03:04,170
একটি আফ্রো উইগ পরা।

1141
01:03:04,171 --> 01:03:06,607
আমি এটা পেয়েছি।
আমি এটা পেয়েছি, এড.

1142
01:03:06,608 --> 01:03:07,914
ঠিক আছে,
আমি বের হতে যাচ্ছি.

1143
01:03:16,227 --> 01:03:17,401
ড্রেবিন।

1144
01:03:17,402 --> 01:03:19,707
ঠিক আছে, নিরাপত্তা পান
এখন সেখানে নিচে!

1145
01:03:19,708 --> 01:03:20,970
এখানে দেখার কিছু নেই, লোকেরা!

1146
01:03:20,971 --> 01:03:22,972
পুলিশের ব্যবসা।
প্লিজ, চালিয়ে যান।

1147
01:03:22,973 --> 01:03:24,235
ঠিক আছে বন্ধু,
যাওয়ার সময়

1148
01:03:25,627 --> 01:03:27,454
এখন ভালো করে শোন।

1149
01:03:27,455 --> 01:03:30,109
আমার নাম ফ্রাঙ্ক ড্রেবিন।
পুলিশ স্কোয়াড থেকে।

1150
01:03:30,110 --> 01:03:31,676
ড্রেবিন !

1151
01:03:31,677 --> 01:03:32,938
এই ঘটনা এখন শেষ।

1152
01:03:32,939 --> 01:03:35,201
সবাই খালি
অবিলম্বে প্রাঙ্গনে.

1153
01:03:35,202 --> 01:03:36,463
এখন!

1154
01:03:36,464 --> 01:03:38,291
ঠিক আছে, খেলার সময় শেষ।
মাইকটা দাও।

1155
01:03:38,292 --> 01:03:40,599
নিবেন না
আরেক ধাপ, বন্ধু!
সেটাই।

1156
01:03:41,774 --> 01:03:42,905
ওহ!

1157
01:03:42,906 --> 01:03:44,820
বাফার নিচে যায়!

1158
01:03:44,821 --> 01:03:47,387
আপনি দেখতে পছন্দ করেন
একটি বাস্তব মানুষ কিক গাধা?

1159
01:03:50,000 --> 01:03:51,957
ওহ!

1160
01:03:51,958 --> 01:03:54,438
[COMMS ওভার] ফ্র্যাঙ্ক,
সেখান থেকে জাহান্নাম পেতে!
আপনি কোম্পানি আছে!

1161
01:03:54,439 --> 01:03:57,398
ঠিক আছে।
বিদায়, সবাই. উহ...

1162
01:03:58,008 --> 01:03:58,965
আপনার রাত্রি শুভ হোক।

1163
01:04:01,881 --> 01:04:04,361
ঠিক আছে, তুমি, তুমি,
আমার সাথে আসুন

1164
01:04:04,362 --> 01:04:06,319
সবাইকে ঢুকতে বলুন
তাদের ফ্রিকোয়েন্সি প্লাগ।

1165
01:04:06,320 --> 01:04:07,712
এবং তার, খুব.

1166
01:04:07,713 --> 01:04:09,235
আমরা তাকে চাই না
এখানে পাগল হয়ে যাচ্ছে,
আমরা কি?

1167
01:04:09,236 --> 01:04:10,454
তুমি কি দেখছ, ফ্রাঙ্ক?

1168
01:04:10,455 --> 01:04:12,630
যন্ত্রটি
তার উপর কিছু আলো আছে।

1169
01:04:12,631 --> 01:04:14,893
বিভিন্ন গর্ত।
প্রায় ওজন করে...

1170
01:04:14,894 --> 01:04:16,939
আড়াই মরিচ কুকুর

1171
01:04:16,940 --> 01:04:20,116
এটা আছে
এটিতে কিছু ধরণের টাইমার
মধ্যরাত পর্যন্ত সিঙ্ক করা হয়েছে।

1172
01:04:20,117 --> 01:04:22,248
হ্যালো, গোয়েন্দা.

1173
01:04:22,249 --> 01:04:24,337
এখন সহজ.
এর এটা আছে.

1174
01:04:24,338 --> 01:04:25,338
সেখানেই থামুন।

1175
01:04:25,339 --> 01:04:27,601
এটা করবেন না।
আরও একটি নড়াচড়া করুন,

1176
01:04:27,602 --> 01:04:30,648
এবং আমি তার পাগলামি উড়িয়ে দেব
কম্পিউটার মস্তিষ্ক
এই মেঝে জুড়ে!

1177
01:04:30,649 --> 01:04:31,867
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন, ড্রেবিন.

1178
01:04:31,868 --> 01:04:33,433
সবকিছু আমি করছি
আমাদের মত ছেলেদের জন্য.

1179
01:04:33,434 --> 01:04:35,087
- আমাদের মত ছেলেরা?
- হ্যাঁ।

1180
01:04:35,088 --> 01:04:37,961
শক্তিশালী, ধার্মিক পুরুষ,
যারা আসলে অভিশাপ দেয়।

1181
01:04:38,526 --> 01:04:40,092
চলো ফ্রাঙ্ক,

1182
01:04:40,093 --> 01:04:43,182
তুমি নিজেই বলেছিলে,
"বিশ্ব
আগে ভালো ছিল।"

1183
01:04:46,447 --> 01:04:47,752
আপনি কি করেছেন?

1184
01:05:12,647 --> 01:05:14,735
ছিঃ! আহ!

1185
01:05:21,439 --> 01:05:22,657
আহহ.

1186
01:05:23,397 --> 01:05:26,051
বের হও! শ! শান্ত !

1187
01:05:26,052 --> 01:05:29,925
"চারটি চাকা শরীরকে নাড়াচাড়া করে,
দুটি চাকা আত্মাকে নাড়াচাড়া করে।"

1188
01:05:29,926 --> 01:05:32,101
ঠিক আছে।
এটি একটি বিখ্যাত উক্তি
আমি থেকে পেয়েছি...

1189
01:05:32,102 --> 01:05:33,189
উদ্ধৃতি.কম.

1190
01:05:33,190 --> 01:05:34,930
আরে, বস!
হ্যাঁ।

1191
01:05:34,931 --> 01:05:36,148
তুমি আমার কাছে কি চাও
তার সাথে করতে?

1192
01:05:36,149 --> 01:05:38,063
ওকে এখানে রেখে যাও।
সকালের মধ্যে সে মারা যাবে।

1193
01:05:38,064 --> 01:05:39,891
আপনি বন্ধুরা জানেন
কিভাবে চড়তে হয়, তাই না?

1194
01:05:39,892 --> 01:05:40,936
এটা করা যাক! হ্যাঁ!

1195
01:05:43,417 --> 01:05:45,288
ধরে রাখুন।

1196
01:05:48,727 --> 01:05:51,816
ছিঃ! হুপসি
যাও, যাও, যাও। না!

1197
01:05:57,040 --> 01:05:58,214
এই দেখুন!

1198
01:06:22,674 --> 01:06:23,588
আহা!

1199
01:06:27,200 --> 01:06:29,767
ফিরে থাক!
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

1200
01:06:49,048 --> 01:06:51,007
বাঙ্কারের কাছে, ভদ্রলোক!

1201
01:06:53,183 --> 01:06:53,965
♪ ধর, ধর, ধর
ধর, ধর!

1202
01:06:53,966 --> 01:06:55,185
♪ এটা চেক আউট

1203
01:07:06,022 --> 01:07:07,892
♪ আমি ই-আর-জি থেকে এফ
আই, ই

1204
01:07:07,893 --> 01:07:09,633
ছিঃ!

1205
01:07:09,634 --> 01:07:11,765
♪ এবং অন্য কোন ভদ্রমহিলা পারে না
এটা আমার মত নিচে রাখুন

1206
01:07:11,766 --> 01:07:13,332
♪ আমি উর্বর ♪

1207
01:07:20,253 --> 01:07:21,428
চলো।
চলো। চলো।

1208
01:07:42,449 --> 01:07:43,362
বাবা?

1209
01:07:45,322 --> 01:07:47,628
আমাকে সাহায্য করুন, বাবা.
আমরা কি করব?

1210
01:07:52,807 --> 01:07:55,854
এসো! অদ্ভুত আল এর অপেক্ষায়!

1211
01:07:59,814 --> 01:08:02,990
হু-হু!
ঠিক পুরনো দিনের মতো।

1212
01:08:04,689 --> 01:08:05,516
এসো!

1213
01:08:08,823 --> 01:08:09,693
আমাকে আগে এই লোক পেতে দাও.

1214
01:08:12,218 --> 01:08:14,828
তাকে পেয়েছি!
ঠিক আছে, এই লোকটি ডানদিকে।

1215
01:08:15,874 --> 01:08:18,484
ইউ

1216
01:08:18,485 --> 01:08:20,444
এসো বাবা,
চারপাশে যথেষ্ট খেলা।

1217
01:08:21,184 --> 01:08:22,054
ওহ, ধন্যবাদ.

1218
01:08:23,708 --> 01:08:25,840
যে সে! একটু নিচু।

1219
01:08:29,279 --> 01:08:30,106
ঠিক আছে, এখানে.

1220
01:08:31,455 --> 01:08:32,630
আপনি একটি পরিষ্কার শট পেয়েছেন.

1221
01:08:35,937 --> 01:08:36,850
নাও!

1222
01:08:36,851 --> 01:08:39,114
আহা!

1223
01:08:39,115 --> 01:08:41,855
ছিঃ! যে এত ছিল!

1224
01:08:41,856 --> 01:08:43,944
আপনি এখনও এটা পেয়েছেন, বাবা.

1225
01:08:52,780 --> 01:08:54,041
ধন্যবাদ, বাবা!

1226
01:08:54,042 --> 01:08:56,131
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, ছেলে।

1227
01:09:03,878 --> 01:09:05,141
আপনি দেখুন
তুমি কি করেছ, বেত?

1228
01:09:06,881 --> 01:09:10,057
আর দেরি নেই
এই পাগলামি বন্ধ করতে!

1229
01:09:10,058 --> 01:09:11,972
এটা পাগলামি নয়, ড্রেবিন।

1230
01:09:11,973 --> 01:09:13,060
এই তো অগ্রগতি!

1231
01:09:13,061 --> 01:09:14,845
অগ্রগতি?

1232
01:09:14,846 --> 01:09:17,413
গুটিকয়েক চাহিদা
কখনই ছাড়িয়ে যাওয়া উচিত নয়
অনেকের চাহিদা।

1233
01:09:17,414 --> 01:09:19,458
একটা সময় ছিল
যখন আপনি তা জানতেন।

1234
01:09:19,459 --> 01:09:21,025
তাই এটা এই আসা.

1235
01:09:21,026 --> 01:09:23,158
চূড়ান্ত
আমাদের যাত্রার।

1236
01:09:23,159 --> 01:09:26,770
এই সব... এই জিনিস
যে জায়গা নেওয়া হয়েছে

1237
01:09:26,771 --> 01:09:28,380
আপনার এবং আমার মধ্যে!

1238
01:09:28,381 --> 01:09:30,774
এই, উহ...
ধন্যবাদ, ডেভ.
আমি এখান থেকে পেয়েছি।

1239
01:09:30,775 --> 01:09:33,472
আমি খুব দুঃখিত.
আমি লাইন গুলান
একটু

1240
01:09:33,473 --> 01:09:35,082
কোন সমস্যা নেই।
আপনি দুর্দান্ত করেছেন।
হ্যাঁ।

1241
01:09:35,083 --> 01:09:36,519
রবিবার দেখা হবে?
রবিবার দেখা হবে।

1242
01:09:36,520 --> 01:09:37,955
ঠিক আছে, বেত!

1243
01:09:37,956 --> 01:09:39,130
প্লিজ, না!
আমাকে ছেড়ে দাও!

1244
01:09:39,131 --> 01:09:42,438
থামো! আমি এমনকি না
এই মুভিতে!

1245
01:09:42,439 --> 01:09:43,656
কেউ!

1246
01:09:43,657 --> 01:09:46,746
যাই হোক, আমাদের তাকান!
এই সুন্দর না?

1247
01:09:46,747 --> 01:09:48,574
ঠিক যেমন প্রকৃতির ইচ্ছা।

1248
01:09:48,575 --> 01:09:52,709
দুটি মহান কোডিয়াক ভালুক,
একে অপরের মুখোমুখি

1249
01:09:52,710 --> 01:09:54,972
একটি মহাকাব্যিক যুদ্ধে
আধিপত্যের জন্য।

1250
01:09:54,973 --> 01:09:57,932
যদি এটি একটি যুদ্ধ আপনি চান ...
খুব ভাল

1251
01:10:11,685 --> 01:10:14,948
ওহ! ওহ!

1252
01:10:14,949 --> 01:10:18,779
আপনি আমার পেট আঘাত!
আপনি নরম অংশ আঘাত
আমার পেটের!

1253
01:10:19,954 --> 01:10:21,259
কি রে?

1254
01:10:21,260 --> 01:10:23,740
আপনি কি আসলে কখনও হয়েছে
আগে একটি যুদ্ধ?

1255
01:10:23,741 --> 01:10:25,394
আহ, হ্যাঁ! আমার আছে।

1256
01:10:25,395 --> 01:10:27,832
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আমি মনে করি আমি বার্ফ করছি.

1257
01:10:28,833 --> 01:10:30,355
এটা কি স্বাভাবিক?

1258
01:10:30,356 --> 01:10:32,139
আপনি কি যুদ্ধ চালিয়ে যেতে চান?

1259
01:10:32,140 --> 01:10:33,750
কি? না!

1260
01:10:33,751 --> 01:10:35,795
আমার পেট এখনও অনেক ব্যাথা!

1261
01:10:35,796 --> 01:10:36,796
আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে...

1262
01:10:36,797 --> 01:10:38,581
...আমি তোমাকে গ্রেফতার করব।

1263
01:10:38,582 --> 01:10:41,758
তুমি আমাকে গ্রেফতার করতে পারবে না।
তুমি তখনও আমাকে ধরোনি।

1264
01:10:41,759 --> 01:10:42,933
দৌড়ানোর কোথাও নেই!

1265
01:10:42,934 --> 01:10:44,501
আমি দৌড়াবো না

1266
01:10:45,415 --> 01:10:46,677
আমি উড়তে হবে.

1267
01:11:04,651 --> 01:11:05,783
রিচার্ড ক্যান...

1268
01:11:10,222 --> 01:11:12,179
...আপনি আটকে আছেন।

1269
01:11:27,892 --> 01:11:30,155
সে কষ্ট পাবে না
যে কেউ আর

1270
01:11:31,112 --> 01:11:31,939
এটা শেষ.

1271
01:11:34,028 --> 01:11:35,508
আমার জন্য না, এটা না.

1272
01:11:37,510 --> 01:11:39,859
না। দয়া করে।

1273
01:11:39,860 --> 01:11:42,079
এই সম্পর্কে চিন্তা করুন, বেথ.

1274
01:11:42,080 --> 01:11:43,515
তাকে হত্যা করছে
কিছু ঠিক করবে না।

1275
01:11:43,516 --> 01:11:45,430
আমি কেন তাকে বাঁচতে দেব?

1276
01:11:45,431 --> 01:11:47,084
এটা সাইমনকে ফিরিয়ে আনবে না।

1277
01:11:47,085 --> 01:11:49,042
আপনি নিশ্চিতভাবে এটা জানেন না.

1278
01:11:49,043 --> 01:11:51,915
তুমি ঠিক বলেছ।
যেকোনো কিছুই সম্ভব।

1279
01:11:51,916 --> 01:11:55,353
কিন্তু আপনাকে দিতে হবে
বিচার ব্যবস্থা তার কাজ করে।

1280
01:11:55,354 --> 01:11:57,312
যে ধনী, আপনার কাছ থেকে আসছে.

1281
01:11:57,313 --> 01:11:59,444
সত্য হল, বেথ,

1282
01:11:59,445 --> 01:12:02,621
একবার আপনি হত্যা করুন
প্রতিশোধের জন্য একজন মানুষ,
ফিরে যাওয়া নেই।

1283
01:12:02,622 --> 01:12:06,321
এটা চিরকাল তোমার সাথে থাকে,
ছায়ার মত তোমাকে অনুসরণ করছি।

1284
01:12:06,322 --> 01:12:08,845
আপনার মাথায় একটি কণ্ঠস্বর
বারবার বলছে,

1285
01:12:08,846 --> 01:12:11,109
"ম্যান, এটা দুর্দান্ত ছিল!"

1286
01:12:11,849 --> 01:12:14,067
সুতরাং, বন্দুক নিচে রাখুন.

1287
01:12:14,068 --> 01:12:16,809
আমার জন্য না হলে,
তারপর আমাদের জন্য।

1288
01:12:16,810 --> 01:12:18,377
একসাথে আমাদের ভবিষ্যতের জন্য।

1289
01:12:19,204 --> 01:12:20,987
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বেথ.

1290
01:12:20,988 --> 01:12:24,556
সব ফেলে দিও না
কয়েক সেকেন্ডের জন্য...

1291
01:12:24,557 --> 01:12:27,124
সেরা অনুভূতি
আপনি কখনও হবে
আপনার জীবনে

1292
01:12:53,891 --> 01:12:55,152
এগিয়ে যান।

1293
01:12:55,153 --> 01:12:56,154
কর।

1294
01:13:07,208 --> 01:13:12,387
♪ কে বলতে পারে
রাস্তা কোথায় যায়?

1295
01:13:12,388 --> 01:13:14,258
আমি তোমাকে ভালোবাসি
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1296
01:13:15,782 --> 01:13:17,392
♪ শুধুমাত্র সময়

1297
01:13:17,393 --> 01:13:19,132
রোনাল্ড, জাগো!

1298
01:13:19,133 --> 01:13:21,047
আপনি পদোন্নতি পেয়েছেন!

1299
01:13:21,048 --> 01:13:22,440
ওহ!

1300
01:13:22,441 --> 01:13:24,007
ভিতরে নিয়ে এসো।

1301
01:13:24,008 --> 01:13:26,444
♪ যেমন আপনার হৃদয় বেছে নিয়েছে?
শুধু সময়

1302
01:13:35,933 --> 01:13:38,848
খারাপ না
একগুঁয়ে বুড়ো বোকার জন্য।

1303
01:13:38,849 --> 01:13:43,635
আমি বুড়ো মানুষ অনুমান
সত্যিই সবচেয়ে কঠিন,
সবচেয়ে বুদ্ধিমান, সবচেয়ে সক্ষম,

1304
01:13:43,636 --> 01:13:45,638
গ্রহের সবচেয়ে সেক্সি প্রাণী।

1305
01:13:46,378 --> 01:13:47,726
ওহ, ফ্রাঙ্ক,

1306
01:13:47,727 --> 01:13:49,686
আপনি আমাকে তৈরি করেছেন
একজন খুব সুখী মহিলা।

1307
01:13:50,687 --> 01:13:51,731
আমিও।

1308
01:13:52,732 --> 01:13:54,865
♪ শুধুমাত্র সময়

1309
01:13:56,214 --> 01:14:01,610
♪ এবং কে বলতে পারে
কেন তোমার মন কাঁদে

1310
01:14:01,611 --> 01:14:05,396
♪ যখন তোমার প্রেম মিথ্যা?
শুধুমাত্র সময় ♪

1311
01:14:24,285 --> 01:14:26,504
ফলে
লেফটেন্যান্ট ফ্রাঙ্ক ড্রেবিনের

1312
01:14:26,505 --> 01:14:28,811
বীরত্বপূর্ণ কাজ
নববর্ষের প্রাক্কালে,

1313
01:14:28,812 --> 01:14:32,162
আমি ঘোষণা করতে পেরে খুশি
যে পুলিশ স্কোয়াড ফিরে এসেছে

1314
01:14:32,163 --> 01:14:37,515
একটি নতুন অঙ্গীকার সঙ্গে
জবাবদিহিতা এবং ন্যায়বিচারের প্রতি।

1315
01:14:37,516 --> 01:14:40,344
আর সেই চেতনায়,
আমরা উপেক্ষা করব না

1316
01:14:40,345 --> 01:14:43,129
লেফটেন্যান্ট ড্রেবিনের
সন্দেহজনক কর্ম

1317
01:14:43,130 --> 01:14:45,915
দিনগুলিতে
ইভেন্ট পর্যন্ত নেতৃস্থানীয়.

1318
01:14:45,916 --> 01:14:48,308
এবং এখন, ফ্রাঙ্ক ড্রেবিন

1319
01:14:48,309 --> 01:14:54,140
একটি কঠোর বিষয় হচ্ছে
এবং পুঙ্খানুপুঙ্খ
অভ্যন্তরীণ তদন্ত।

1320
01:14:54,141 --> 01:14:55,185
ধন্যবাদ

1321
01:15:03,281 --> 01:15:05,283
♪ শিশু দোলাতে চায় ♪

1322
01:15:07,198 --> 01:15:08,285
ওহ!

1323
01:15:09,853 --> 01:15:11,810
ওয়েল, বেথ, এখানে আমাদের জন্য.

1324
01:15:11,811 --> 01:15:13,508
আমাদের কাছে।

1325
01:15:36,314 --> 01:15:38,229
কি হচ্ছে?
কি?

1326
01:15:39,839 --> 01:15:41,058
এটা অদ্ভুত।

1327
01:15:41,754 --> 01:15:42,712
চলো।

1328
01:15:44,627 --> 01:15:45,453
টেলর?

1329
01:15:46,629 --> 01:15:48,891
তুমি ঠিক আছো তো?

1330
01:15:48,892 --> 01:15:51,197
কি হচ্ছে, ফ্রাঙ্ক?
আমি ভয় পাচ্ছি।

1331
01:15:51,198 --> 01:15:53,766
ঠিক আছে, মধু.
আমরা নীচে পেতে হবে
এই

1332
01:15:55,376 --> 01:15:56,681
ওহ ঈশ্বর।

1333
01:15:56,682 --> 01:15:58,597
জাগো,
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!

1334
01:15:59,946 --> 01:16:01,078
একসাথে রাখুন।

1335
01:16:03,210 --> 01:16:05,473
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
এটা কি?

1336
01:16:06,649 --> 01:16:08,564
আপনি কি যে গান শুনতে?
হ্যাঁ।

1337
01:16:18,617 --> 01:16:21,314
কে হেক
আপনি কি মানুষ?

1338
01:16:21,315 --> 01:16:23,361
আপনি আমাদের পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে
এই পুরো সময়?

1339
01:16:24,580 --> 01:16:26,016
আমাকে হাফপ্যান্টে দেখেছেন?

1340
01:16:27,017 --> 01:16:28,453
পিছিয়ে যাও, সোনা, প্লিজ।

1341
01:16:30,890 --> 01:16:32,674
ওহ!

1342
01:16:35,068 --> 01:16:37,767
ইয়ো! পুলিশ!

1343
01:17:00,093 --> 01:17:01,181
ছিঃ!

1344
01:17:26,206 --> 01:17:29,427
এই বেরিয়ে যায়
খুব বিশেষ মহিলার কাছে।

1345
01:17:31,081 --> 01:17:32,386
♪ বেথ

1346
01:17:34,127 --> 01:17:37,653
♪ তুমি
আমার জীবনের ভালবাসা

1347
01:17:38,958 --> 01:17:42,614
♪ আমি তোমাকে আমার স্ত্রী বানাতে চাই

1348
01:17:43,615 --> 01:17:45,269
♪ সুইট বেথ

1349
01:17:48,054 --> 01:17:51,753
♪ তুমি আমার হৃদয় খুলে দিয়েছ

1350
01:17:51,754 --> 01:17:54,930
♪ আবার ভালোবাসার জন্য...

1351
01:17:54,931 --> 01:17:56,758
তুমি তাই করেছিলে।

1352
01:17:56,759 --> 01:17:58,585
তুমি কি জানো,
আমি সত্যিই ছিল না

1353
01:17:58,586 --> 01:18:02,111
একটি পেশাদার মধ্যে
আগে রেকর্ডিং স্টুডিও।

1354
01:18:02,112 --> 01:18:03,416
এটা কি করে?

1355
01:18:03,417 --> 01:18:04,853
ওহ,

1356
01:18:04,854 --> 01:18:06,506
যে... এটা চমৎকার।

1357
01:18:06,507 --> 01:18:09,205
এটি একটি ভাল শব্দ আছে, হাহ?

1358
01:18:09,206 --> 01:18:11,687
না, না, না।
আমার এটা স্পর্শ করার দরকার নেই।
ঠিক আছে।

1359
01:18:12,383 --> 01:18:13,471
♪ বেথ

1360
01:18:14,254 --> 01:18:15,994
♪ ওহ

1361
01:18:15,995 --> 01:18:19,171
♪ টপ-শেল্ফ কার্ভ

1362
01:18:19,172 --> 01:18:22,697
♪ এবং বুট করার জন্য মস্তিষ্ক

1363
01:18:22,698 --> 01:18:28,616
♪ এবং বুট যে শীর্ষ হবে
আমার মস্তিষ্কের সেরা দশের তালিকা...

1364
01:18:29,269 --> 01:18:30,966
♪ এবুট বুট...

1365
01:18:30,967 --> 01:18:34,666
♪ এবং বক্র মস্তিষ্ক
যে তাদের কেনা

1366
01:18:35,798 --> 01:18:37,756
♪ এছাড়াও স্তন

1367
01:18:39,540 --> 01:18:41,499
♪ আমার মিষ্টি বেথ

1368
01:18:43,849 --> 01:18:49,375
♪ যখন তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম
আমার অফিসে

1369
01:18:49,376 --> 01:18:53,859
♪ আমি ভাবতে থাকি
আপনার শরীরের সম্পর্কে

1370
01:18:55,556 --> 01:19:00,431
♪ 'কারণ আমি এখনও জানতাম না
তোমার মন

1371
01:19:01,780 --> 01:19:03,695
♪ আমি কিছু মনে করি না

1372
01:19:08,613 --> 01:19:11,136
♪ আমার মিষ্টি বেথ

1373
01:19:12,312 --> 01:19:14,792
এটা শুধু মজা
এই জিনিসগুলি খেলতে।

1374
01:19:14,793 --> 01:19:18,491
তুমি কি কিছু মনে কর যদি আমি...
আমি এই গিটার তুলি?

1375
01:19:18,492 --> 01:19:20,493
আমি সবসময় কামনা করতাম
আমি জানতাম কিভাবে এটা করতে হবে.

1376
01:19:20,494 --> 01:19:22,974
আরে!

1377
01:19:22,975 --> 01:19:24,150
আহ, এখানে আমরা যেতে.

1378
01:19:26,805 --> 01:19:28,806
তুমি জানো,
এটা আশ্চর্যজনকভাবে সহজ।

1379
01:19:32,985 --> 01:19:35,682
ওহ! এটা ধরনের
আপনার আঙ্গুলের ব্যথা

1380
01:19:35,683 --> 01:19:37,250
তোমাকে কেউ বলে না
যে অংশ সম্পর্কে।

1381
01:19:38,817 --> 01:19:41,298
♪ আমার মিষ্টি বেথ ♪

1382
01:19:42,995 --> 01:19:46,694
ধন্যবাদ, বেথ,
আমার হৃদয় খোলার জন্য...

1383
01:19:47,695 --> 01:19:48,826
আবার ভালোবাসতে।

1384
01:19:52,048 --> 01:19:54,528
আমি শুধু ছিল
আরও একটি পেতে

1385
01:24:38,682 --> 01:24:40,509
সবাই,
আপনার হাত একসাথে রাখুন

1386
01:24:40,510 --> 01:24:43,642
বিশ্বের শেষ জন্য
জীবন্ত বিনোদনকারী,

1387
01:24:43,643 --> 01:24:45,557
"অদ্ভুত আল" ইয়ানকোভিচ!

1388
01:24:48,039 --> 01:24:50,476
আজ রাতে সবাই কেমন আছে?

1389
01:24:53,088 --> 01:24:54,001
হ্যালো?

1390
01:24:56,526 --> 01:24:57,570
এখানে কেউ?

1391
01:24:58,354 --> 01:24:59,311
বেত?

1392
01:25:00,269 --> 01:25:01,748
দুষ্ট কোটিপতি?

1393
01:25:03,794 --> 01:25:05,100
কাঁকড়া-হাত লোক?

1394
01:25:07,754 --> 01:25:09,408
ওহ, কি হেক?